دانلود پی دی اف کتاب گوسفند قربانی بهمن فرزانه PDF

هدف کلی داستان کوتاه “گوسفند قربانی” رولد دال، که توسط بهمن فرزانه، مترجم سرشناس، به فارسی برگردانده شده است، تحلیل تاریک و کنایه‌آمیز فروپاشی ناگهانی زندگی زناشویی و پیامدهای هولناک آن است، به طوری که نویسنده با استفاده از طنز سیاه و مهارت‌های روایی جنایی، به بررسی جنبه‌های پنهان ماهیت انسان و توانایی‌های ناگهانی فرد در تبدیل شدن از یک همسر مطیع و فداکار به یک قاتل خونسرد و زیرک می‌پردازد و قصد دارد نشان دهد که چگونه یک موقعیت فشار روانی شدید می‌تواند باعث شود فردی کاملاً عادی مرتکب یک جنایت بی‌نقص شود، همچنین هدف داستان زیر سؤال بردن مفهوم عدالت و هوش کارآگاهان پلیس است، به نحوی که آن‌ها به طور ناخواسته و در اثر سادگی و گرسنگی، سلاح قتلی را که به دنبالش بودند، نابود می‌کنند و به این شکل، داستان به نقد زیرکانه‌ی قدرت و حماقت در سیستم‌های قانونی می‌پردازد و بر جنبه‌های طنزآمیز پنهان‌کاری در زیر پوست واقعیت تأکید می‌کند.

روز پنجشنبه‌ای که پاتریک از محل کار بازمی‌گردد، با چهره‌ای آشفته، خسته و پریشان وارد خانه می‌شود و بی‌مقدمه خبر هولناک و ناگهانی پایان دادن به زندگی مشترکشان و طلاق را فاش می‌کند، که این اعتراف شوکه‌کننده، مری را که در ظاهر آرام و خونسرد به نظر می‌رسد، از درون دچار تلاطم، خشم و پریشانی عمیق می‌سازد و نه تنها زندگی‌اش را ویران می‌کند، بلکه به هم ریختن برنامه‌های ساده‌ی روزمره، از جمله لغو قرار شام هفتگی بیرون از خانه، برایش معنای مضاعفی از فروپاشی جهانش دارد؛ مری که بهت‌زده و ناتوان از پذیرش این واقعیت تلخ است، در تلاش برای حفظ آرامش ظاهری خود به آشپزخانه می‌رود تا به عنوان یک عادت همیشگی، خود را مشغول آماده‌سازی تدارکات شام کند و در آن لحظه‌ی حساس که تحت تأثیر شدید احساسات خشم، خیانت و ناباوری قرار دارد، یک پاچه‌ی گوسفند یخ‌زده و بزرگ را که برای پخت و پز آماده کرده بود، به عنوان یک ابزار دم دستی و سنگین برمی‌دارد و در یک اقدام خشونت‌آمیز و کاملاً غیرمنتظره، آن را به عنوان سلاحی مرگبار به سوی پاتریک پرتاب کرده و با ضربه‌ای محکم، شوهرش را از پا درآورده و به قتل می‌رساند؛ مری کمی بعد با خونسردی نسبی و با بازی نقش همسر داغدار، با مقامات تماس گرفته و گزارش می‌دهد که شوهرش را پس از بازگشت به خانه مرده یافته است، و با هجوم و تجمع سریع تیم تحقیقاتی و کارآگاهان پلیس به صحنه‌ی جنایت، جستجوی گسترده برای یافتن سرنخ‌ها و سلاح قتل آغاز می‌شود، در حالی که مری با آرامشی ظاهری، ناظر هرج و مرج و تحقیقاتی است که در خانه‌اش به پا شده است و کارآگاهان پس از بررسی دقیق و موبه‌مو، به هیچ وجه موفق به کشف سلاح قتل نمی‌شوند، اما مری با زیرکی و در کمال خونسردی، کارآگاهانی را که از فرط خستگی گرسنه شده‌اند، دعوت به صرف شام می‌کند و آن پاچه‌ی گوسفند را که اکنون پخته و پنهان شده است، به عنوان خوراک به آن‌ها تعارف می‌کند و در حالی که کارآگاهان مشغول خوردن شام هستند و جسد مقتول را از دست داده‌اند، یکی از آن‌ها جمله‌ی کنایه‌آمیز و تکان‌دهنده‌ی “سلاح قتل دقیقاً زیر بینی ماست” را بیان می‌کند، که نشان‌دهنده‌ی پیروزی مری در پنهان‌کاری جنایت است.

مرد کاملاً بی‌حرکت روی صندلی نشسته بود و چون سر خود را به پایین خم کرده بود، تنها بخش بالای سرش در معرض نور مستقیم چراغ رومیزی قرار داشت و همین سبب شده بود تا دهان و چانه‌اش در سایه و تاریکی پنهان بماند و خانم مالونی در حالی که با دقت شوهرش را زیر نظر داشت، متوجه لرزش و تکان خوردن عضله‌ی کوچکی در گوشه‌ی چشم او شد، سپس شوهرش با صدایی مبهم و گرفته آغاز به صحبت کرد و گفت: “بسیار متأسفم، اما می‌دانم که هضم و پذیرش مطلبی که اکنون می‌خواهم با تو در میان بگذارم، به هیچ عنوان کار آسانی نیست، با این حال من مدت‌ها درباره‌ی این تصمیم فکر کرده‌ام و سرانجام به این نتیجه رسیدم که باید بدون هیچ مقدمه‌چینی طولانی و اضافی، مستقیماً آن را به تو بگویم و تنها امید من این است که مرا بیش از حد سرزنش نکنی” و پس از آن، ماجرا و تصمیم خود را به سرعت برای او بازگو کرد که این صحبت حداکثر چهار یا پنج دقیقه به طول انجامید و مری مالونی در تمام این مدت مانند مجسمه‌ای بی‌حرکت در جای خود نشسته بود و با چشمانی وحشت‌زده به شوهرش خیره شده بود، به گونه‌ای که با بیان هر کلمه، حس می‌کرد فاصله‌ی شوهرش از او بیشتر و بیشتر می‌شود، و مرد در ادامه افزود: “خودم می‌دانم که این بدترین زمان ممکن برای گفتن این موضوع به تو بود، اما راه دیگری نداشتم و چاره‌ای نبود و من هر چقدر که لازم باشد به تو پول خواهم داد تا بتوانی از هر لحاظ یک زندگی راحت و مرفه داشته باشی، اما بسیار مهم است که این موضوع هیچ جار و جنجال و سر و صدایی پیدا نکند، زیرا برای آبروی شغلی و اعتبار من اصلاً خوب نیست و امیدوارم که این شرایط را درک کنی” و واکنش خانم مالونی به گونه‌ای بود که انگار مطلقاً هیچ چیز را باور نکرده است و در خیال خود می‌پنداشت که در واقع چیزی نشنیده و شوهرش هرگز حرفی نزده است و تمام آن وقایع صرفاً تصورات ذهنی او بوده است و با خود می‌اندیشید شاید اگر به تظاهر کردن ادامه دهد و ظاهر آرام خود را حفظ کند، از این حالت کابوس‌گونه بیدار شود و متوجه گردد که در حقیقت هیچ اتفاق بدی نیفتاده است.

داستان کوتاه “گوسفند قربانی” که نام اصلی آن به انگلیسی “Lamb to the Slaughter” است و یکی از برجسته‌ترین آثار رولد دال، نویسنده‌ی بریتانیایی، در ژانر طنز سیاه و جنایی به شمار می‌رود، توسط بهمن فرزانه، مترجم فقید و شناخته‌شده‌ی ایرانی که ترجمه‌های ماندگاری از آثار نویسندگانی چون گابریل گارسیا مارکز و میلان کوندرا را در کارنامه‌ی خود دارد، به فارسی برگردانده شده است، و این داستان که اغلب در مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه دال منتشر می‌شود، روایتگر ماجرای زنی به نام مری مالونی است که پس از شنیدن خبر ناگهانی جدایی از سوی همسر کارآگاه خود، با استفاده از یک پاچه‌ی گوسفند یخ‌زده که قرار بود شام باشد، مرتکب قتل می‌شود و سپس با زیرکی تمام و بهره‌گیری از سادگی و گرسنگی همکاران شوهرش، سلاح جنایت را پخته و به آن‌ها خورانده و به این ترتیب، از مجازات فرار می‌کند؛ ترجمه‌ی فرزانه از این اثر به دلیل حفظ لحن طنزآلود، سرد و کنایه‌آمیز دال و انتقال موفقیت‌آمیز تنش‌های روان‌شناختی موجود در متن، در میان خوانندگان فارسی‌زبان از اعتبار خاصی برخوردار است و این داستان کلاسیک در نقد جامعه، نقش‌های جنسیتی و سیستم اجرای قانون، جایگاهی ویژه در ادبیات جنایی کوتاه دارد.