دانلود پی دی اف کتاب عجایب هند محمد ملک زاده PDF

هدف کلی و اصلی کتاب “عجایب هند” که متن اصلی آن متعلق به بزرگ بن شهریار رامهرمزی است و محمد ملک‌زاده آن را به فارسی ترجمه کرده، در واقع گردآوری، ثبت و انتقال تمامی مشاهدات، داستان‌ها، رویدادها و پدیده‌های غریب و شگفت‌انگیزی است که دریانوردان، بازرگانان و ناخدایان ایرانی در سفرهای طولانی و پرمخاطره‌ی خود در حوزه‌ی وسیع اقیانوس هند شامل دریاها، خشکی‌ها و جزایر آن، به خصوص مناطق چین و هند، از قرن سوم تا چهارم هجری تجربه یا مشاهده کرده بودند تا از این طریق، ضمن ایجاد نوعی سرگرمی و راحتی در طبع خواننده، گنجینه‌ای از اطلاعات جغرافیایی، تاریخ طبیعی، رسوم مردم شرق و باورهای رایج درباره‌ی موجودات و اتفاقات نادر این بخش مهم از جهان را به دست آیندگان برساند و به این ترتیب، به پیشرفت دانش دریانوردی و جغرافیا در آن دوران نیز کمک کند و مرزهای شناخته شده‌ی جهان را در ذهن خواننده گسترش دهد.

شهریار رامهرمزی، که خود نویسنده‌ی اصلی این مجموعه‌ی کم‌نظیر شگفتی‌هاست، تألیف مهم خود را با مقدمه‌ای گیرا آغاز می‌کند که در آن، نگاهی متافیزیکی و خاص به توزیع پدیده‌های عجیب در جهان دارد و بیان می‌دارد که خالق هستی، عجائب و شگفتی‌های عالم آفرینش را به ده بخش مساوی تقسیم کرده است و از این تقسیم بندی، سهم بزرگی معادل نه قسمت کامل را به صورت انحصاری به منطقه‌ی جغرافیایی وسیع مشرق عالم اختصاص داده و تنها یک بخش ناچیز و باقی مانده را میان تمامی سرزمین‌های مغرب، شمال و جنوب جهان پراکنده ساخته است، که این خود نشان از اهمیت و کثرت شگفتی‌ها در شرق است، و رامهرمزی ادامه می‌دهد که از این نه قسمت اعجاب‌آور که سهم مشرق است، هشت قسمت عظیم و بی‌نظیر آن را به صورت مشخص به دو سرزمین پهناور و باستانی چین و هند بخشیده است و تنها یک قسمت جزئی را برای تمامی دیگر ممالک و مناطق مشرق زمین باقی گذاشته است، که این تأکید قویاً بر این نکته دلالت دارد که چین و هند کانون اصلی رخدادهای حیرت‌انگیز و مکان تجمع بیشترین عجایب عالم هستند، لذا کتاب حاضر که در پی چنین تفکری نگاشته شده است، شامل حکایات مفصل و دقیق از ماجراهای شگفت‌آور و غیرمنتظره‌ای است که در این مناطق پرتخیل و پر رمز و راز به وقوع پیوسته‌اند و محتوای آن به گونه‌ای است که از توصیف عینی و مشاهده‌ای مناظر طبیعی خیره‌کننده و بی‌بدیل، تا معرفی گونه‌های حیوانی بسیار نادر و عجیب و غریب و همچنین روایت برخوردهای متقابل فرهنگی با ساکنان بومی و شرح سفرهای طولانی و اغلب بسیار خطرناک دریایی در اقیانوس هند را در بر می‌گیرد، به طوری که هر فصل و هر داستان کتاب، همچون آینه‌ای تمام‌نما بازتابی از گستره‌ی وسیع جذابیت‌ها، ناشناخته‌ها و اعجازی است که در این بخش‌های مهم از جهان وجود داشته است.

اگرچه برخی از حکایات و قصه‌های نقل شده در این کتاب، به سبب محتوای خارق‌العاده و غیرعادی‌شان ممکن است در نگاه نخست حالتی افسانه‌ای و غلوآمیز به خود بگیرند و پذیرش آن‌ها دشوار باشد، اما در مجموع، این اثر به دلیل دربرداشتن اطلاعات جامع، دقیق و بسیار سودمندی درباره‌ی شرایط اقلیمی و طبیعی دریاها، وضعیت جغرافیایی و اوضاع محلی بنادر و جزایر پرشمار واقع در کشورهای مختلف مشرق‌زمین و نیز توصیف آداب، سنن و رسوم متفاوت مردمان ساکن در این مناطق، همواره مورد توجه عمیق و علاقه‌ی شدید هیئت‌های علمی فعال در اروپا و خصوصاً مستشرقان و شرق‌شناسان بزرگ قرن نوزدهم میلادی قرار گرفته است؛ این مجموعه‌ی ارزشمند با همت والای محققان و با صرف سال‌ها وقت برای انجام تحقیقات گسترده، از جمله تطبیق دقیق اسامی و اصطلاحات جغرافیایی که در آن دوران رایج بوده، با نقشه‌ی جغرافیایی کاملی که به طور اختصاصی برای این کتاب از سواحل شرقی آفریقا تا جنوب و مشرق آسیا ترسیم گردیده، تدوین و گردآوری شده است و همین تلاش‌های بی‌وقفه و علمی سبب شد تا اهمیت این اثر در ششمین کنگره‌ی معتبر جامعه‌ی شرق‌شناسان فرانسه مطرح شده و سرانجام تصمیم به چاپ و انتشار آن گرفته شود، که این خود نشانه‌ی اعتبار علمی کتاب است، چرا که خواننده در این مجموعه با یک ساختار داستانی منظم و پیوسته روبرو نیست، بلکه با تعدادی روایت و حکایت پراکنده مواجه است که از لحاظ طول و محتوا کاملاً متفاوت هستند و در یک بخش ممکن است توصیفی کوتاه از یک ماهی عجیب، یک گونه گیاهی خاص یا یک موجود اعجاب‌آور ارائه شود و در بخش دیگر، گزارشی مفصل از یک حادثه‌ی بزرگ و مهم خشکی یا یک اتفاق غیرمعمول دریایی آورده شده است و جالب آنکه اگرچه برخی از این داستان‌ها با نوعی اغراق و گزافه‌گویی همراه هستند، اما جزئیات اصلی و واقعی آن‌ها بر پایه‌هایی از حقیقت و مشاهده بنا نهاده شده است؛ توصیفات مؤلف از این پدیده‌ها و رویدادهای شگفت‌انگیز گاهی در قالب یک داستان جذاب و ماجراجویانه و گاهی نیز به شکل یک نمایش اخلاقی و عبرت‌آموز به نگارش درآمده‌اند که همگی با مهارتی هنری و ادبی فراوان به مخاطب عرضه شده‌اند و در نتیجه، این داستان‌ها نه فقط به دلیل محتوای مهیج و شگفت‌انگیزشان، بلکه به خاطر ارائه اطلاعات جغرافیایی، فرهنگی و تاریخی ارزشمند و مستند درباره‌ی مناطق مختلف و فرهنگ‌های متفاوت آن زمان، از اهمیت بالایی برخوردارند و هر حکایت و روایت در این اثر، بازتابی از کشش‌ها، جذابیت‌ها و رازهای ناشناخته‌ای است که در این سرزمین‌ها پنهان بوده‌اند و مخاطب را به یک سفر ذهنی و تاریخی در اعماق گذشته دعوت می‌کنند.

کتاب “عجایب هند” که مورد نظر شما است، در اصل اثری بسیار قدیمی به قلم ناخدا بزرگ بن شهریار رامهرمزی، یکی از دریانوردان و بازرگانان ایرانی بنام بندر سیراف در قرن چهارم هجری قمری است که نام کامل عربی آن “عجایل‌الهند بره و بحره و جزایره” می‌باشد و محتوای آن مجموعه‌ای از ۱۳۶ داستان پراکنده و خاطرات شگفت‌انگیزی است که مؤلف شخصاً از زبان ناخدایان و ملاحانی که به سواحل شرقی آفریقا، هندوستان، جزایر هند و حتی چین سفر می‌کردند، جمع‌آوری نموده است، و این حکایات طیف وسیعی از مشاهدات عجیب در خشکی و دریا، توصیف حیوانات نادر، حوادث غیرمترقبه‌ی دریایی، و آداب و رسوم مردمان مختلف شرق را در بر می‌گیرد؛ سهم محمد ملک‌زاده در این اثر، ترجمه‌ی آن از متن عربی به زبان فارسی با نثری ساده و روان است که در سال ۱۳۴۸ شمسی توسط بنیاد فرهنگ ایران منتشر شده و وی در ترجمه‌ی خود متن را با ترجمه‌ی فرانسوی مارسل دویک نیز مقابله نموده و حواشی و فهرست‌های سودمندی بر آن افزوده است، زیرا با وجود درهم آمیختگی واقعیت و افسانه در حکایت‌های آن، این کتاب به دلیل ارائه اطلاعات ارزشمند جغرافیایی، فرهنگی و تاریخی از مناطق مشرق‌زمین و مسیرهای دریایی آن زمان، از دیدگاه مستشرقین و محققان اروپایی قرن نوزدهم بسیار با اهمیت تلقی شده و مورد توجه و تحقیق علمی قرار گرفته است.