دانلود پی دی اف کتاب سیمای زرد کریم امامی PDF

هدف کلی از ترجمه و انتشار کتاب «سیمای زرد» (The Yellow Face) توسط کریم امامی، که در واقع مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه شرلوک هولمز نوشته سر آرتور کانن دویل است، معرفی مجموعه‌ای از پرونده‌های کمتر شناخته‌شده و ظریف هولمز به خواننده فارسی‌زبان است که برخلاف بسیاری از داستان‌های دیگر، گاهی اوقات به بن‌بست رسیدن استنتاج‌های هولمز و جنبه‌های انسانی و احساسی ماجراها را به تصویر می‌کشند، و از این طریق، ضمن حفظ لذت خواندن داستان‌های معمایی، عمق بیشتری به شخصیت‌پردازی هولمز و واتسون می‌بخشد؛ هدف ترجمه کریم امامی نیز همواره انتقال دقیق، ادبی و هنرمندانه این روایت‌ها بوده تا خواننده بتواند با ظرایف و زیبایی‌های زبان کارآگاهی کلاسیک آشنا شود و تنوع پرونده‌های هولمز را درک کند.

شرلوک هولمز شخصیتی بود که به ندرت صرفاً برای تفریح و تفنن به ورزش می‌پرداخت؛ او از قدرت بدنی غیرمعمولی برخوردار بود و بی‌هیچ تردیدی در رده وزنی خود یکی از بهترین مشت‌زن‌های آن زمان محسوب می‌شد، اما بر این باور بود که هرگونه فعالیت بدنی بی‌هدف، صرفاً اتلاف وقت و بیهوده است و به همین دلیل، اغلب اوقات ترجیح می‌داد از جای خود برنخیزد، مگر آنکه پرونده یا کاری ضروری پیش می‌آمد، که در آن زمان، خستگی‌ناپذیر و کاملاً پرانرژی ظاهر می‌شد و خود را بی‌وقفه وقف حل معما می‌کرد؛ نکته جالب توجه درباره او این بود که چگونه با این سبک زندگی کم‌تحرک، بدن خود را در اوج آمادگی نگه می‌داشت؛ رژیم غذایی او معمولاً بسیار ساده و حداقل‌گرا بود و عادات شخصی‌اش تا مرز ریاضت و زهد پیش می‌رفت؛ در حقیقت، به جز استفاده گهگاهی از کوکائین که در آن دوران هنوز به طور کامل خطراتش شناخته نشده بود، عیب یا وابستگی دیگری نداشت و او تنها در روزهایی که فاقد هرگونه پرونده یا چالش فکری بود و اخبار روزنامه‌ها نیز کاملاً کسل‌کننده می‌نمود، به این داروی مخدر پناه می‌برد تا اعتراض عمیق خود را نسبت به یکنواختی و فقدان هیجان در زندگی ابراز کند و ذهن فعالش را تحریک نماید.

اگر قصد داشتید ناشناس باقی بمانید، بهتر بود یا نامتان را روی آستر کلاه خود نمی‌نوشتید، یا حداقل هنگام صحبت کردن، داخل کلاه را به سمتی که ما قرار داریم، نمی‌گرفتید؛ باید به شما بگویم که من و دوستم در این اتاق شاهد اعترافات و اسرار عجیب بسیاری بوده‌ایم و خوشبخت بوده‌ایم که توانسته‌ایم آرامش را به روان‌های آشفته متعددی بازگردانیم، و اطمینان دارم که می‌توانیم این کار را برای شما نیز انجام دهیم؛ از آنجایی که ممکن است زمان در این مسئله اهمیت حیاتی داشته باشد، می‌توانم خواهش کنم که بدون فوت وقت، حقیقت ماجرا را به طور کامل و بدون تأخیر با ما در میان بگذارید؟

کتاب «سیمای زرد» با ترجمه کریم امامی، در واقع مجموعه‌ای از چند داستان کوتاه از ماجراهای مشهور شرلوک هولمز نوشته سر آرتور کانن دویل است که معمولاً نام خود را از یکی از داستان‌های مهم مجموعه گرفته است؛ داستان محوری «سیمای زرد» (The Yellow Face) یکی از پرونده‌های غیرمعمول هولمز است که در آن، کارآگاه با تمام نبوغ خود به فرضیه‌سازی می‌پردازد، اما در نهایت، حقیقت عاری از هرگونه جنایت یا توطئه‌ای است و صرفاً یک ماجرای غم‌انگیز انسانی و خانوادگی است که نشان می‌دهد حتی استنتاج‌های هولمز نیز ممکن است به خطا برود و از این حیث، جنبه‌ای عمیق‌تر و انسانی‌تر از شخصیت هولمز را آشکار می‌سازد؛ ترجمه کریم امامی از این مجموعه داستان‌ها، به دلیل نثر روان، دقت در حفظ فضای ویکتوریایی لندن و انتخاب واژگان مناسب، همواره به عنوان یک معیار در میان ترجمه‌های فارسی آثار هولمز شناخته شده و به خوانندگان کمک می‌کند تا با دقت و لذت بیشتری درگیر پیچیدگی‌های ذهنی و ماجراهای کارآگاهی شرلوک هولمز شوند.