دانلود پی دی اف کتاب دستور تطبیقی زبان ترکی و فارسی حسن احمدی گیوی PDF

هدف کلی کتاب دستور تطبیقی زبان ترکی و فارسی نوشته دکتر حسن احمدی گیوی، فراهم آوردن یک ابزار آموزشی جامع و تحلیلی برای فارسی‌زبانانی است که علاقه‌مند به یادگیری و درک عمیق زبان ترکی (به ویژه ترکی آذربایجانی) هستند. این هدف با ارائه یک مقایسه جزء به جزء میان ساختارهای دستوری دو زبان حاصل می‌شود؛ بدین معنا که کتاب صرفاً یک دوره دستور زبان ترکی نیست، بلکه با سنجش دائم قواعد ترکی با قواعد متناظر در زبان فارسی، می‌کوشد نقاط اشتراک و افتراق را برای مخاطب فارسی‌زبان مشخص کند تا فرآیند یادگیری آسان‌تر، منطقی‌تر و مؤثرتر انجام پذیرد و از اشتباهات ناشی از تداخل زبانی جلوگیری شود. در واقع، هدف نهایی، تسهیل آموزش زبان ترکی به فارسی‌زبانان از طریق یک روش تطبیقی ساختارمند است که این امر را با ارائه چهار بخش اصلی شامل دستور زبان فارسی، دستور زبان ترکی، تطبیق دستور دو زبان و یک بخش رهنمود آموزشی محقق می‌سازد.

یکی از مثال‌های بارز قدرت ساختار پیوندی زبان ترکی، چگونگی تبدیل یک بن فعل به اشکال گوناگون زمانی و شخصی است که با افزودن پسوندهای دستوری محقق می‌شود. به عنوان مثال، با افزودن پسوند «دی» به بن فعل «یاز»، واژه «یازدی» شکل می‌گیرد که به سادگی زمان گذشته و شخص سوم مفرد (او نوشت) را نشان می‌دهد. پیچیدگی و کارایی این سیستم زمانی بیشتر آشکار می‌شود که با افزودن پسوند مرکب «آجاق/ه‌جک» و پسوند شخصی، عبارت «یازا جاغام» به معنای «من خواهم نوشت» ساخته می‌شود که بیانگر زمان آینده در اول شخص مفرد است. همچنین، ترکیب پسوند زمان حال مطلق «آر/ار» و پسوند جمع سوم شخص «لار/لر»، واژه «یازارلار» را تولید می‌کند که مفهوم زمان حال را در سوم شخص جمع (آن‌ها می‌نویسند/عادت دارند بنویسند) منتقل می‌سازد. این تنوع ساختاری، یک قابلیت زبانی منحصربه‌فرد را به زبان‌آموزان می‌دهد تا تنها با تغییرات جزئی و افزودن پسوندها به ریشه واژه، طیف وسیعی از معانی، زمان‌ها، وجوه و پیام‌های گوناگون را با دقت و صرفه‌جویی در کلمات منتقل کنند و از این رو، یک سیستم دستوری بسیار منظم و منطقی را شکل می‌دهد.

این کتاب ساختاری چهاربخشی دارد که هر جزء آن برای یادگیری مؤثر زبان ترکی ضروری است. بخش نخست به طور کامل به دستور زبان فارسی اختصاص یافته و به تحلیل عمیق ساختارها، قواعد و ویژگی‌های زبانی فارسی می‌پردازد. هدف از این بخش، فراهم آوردن یک پایه محکم و نقطه شروع مشترک برای زبان‌آموزان است تا بتوانند مبانی زبانی خود را تقویت کنند. در ادامه، بخش دوم وارد دستور زبان ترکی می‌شود و قواعد و ساختارهای منحصر به فرد این زبان پیوندی را با جزئیات کامل شرح می‌دهد. این بخش حیاتی شامل آموزش‌هایی درباره صرف صحیح افعال، ساختار دقیق جملات و نحوه استفاده سیستماتیک از پسوندها است که یادگیرنده را به درکی عمیق و کاربردی از مکانیسم زبان ترکی می‌رساند. در نهایت، بخش سوم به تطبیق و مقایسه دستور زبان فارسی و ترکی اختصاص دارد و در آن نقاط مشترک، تفاوت‌های دستوری و شباهت‌های ساختاری میان این دو زبان بررسی می‌شود. این مقایسه تطبیقی به زبان‌آموزان کمک می‌کند تا با درک روشن‌تر ساختارها، فرآیند یادگیری ترکی را به شکل موثرتر و سریع‌تر پیش ببرند و از اشتباهات رایج ناشی از تداخل زبانی جلوگیری کنند.

کتاب “دستور تطبیقی زبان ترکی و فارسی” تألیف دکتر حسن احمدی گیوی، ادیب برجسته و متخصص دستور زبان فارسی، اثری مرجع و آموزشی است که به منظور تسهیل یادگیری زبان ترکی (با تمرکز بر ترکی آذربایجانی) برای فارسی‌زبانان نوشته شده است. این کتاب بر پایه روش تطبیقی و مقایسه‌ای استوار است و هدف اصلی آن، کمک به مخاطب برای درک ساختارهای گرامری و قواعد منحصر به فرد زبان ترکی، با تکیه بر دانش قبلی او از زبان فارسی است. ساختار کتاب شامل چهار بخش منظم است: ابتدا، یک دوره کامل دستور زبان فارسی ارائه می‌شود تا مبانی دستوری برای مقایسه تثبیت شود؛ سپس، دستور زبان ترکی به طور جامع و با جزئیات، به‌ویژه در مورد خصوصیات زبان‌های پیوندی مانند صرف افعال و ساختار پسوندی، شرح داده می‌شود. بخش کلیدی کتاب به تطبیق و مقایسه این دو دستور اختصاص دارد که در آن شباهت‌ها و تفاوت‌های ریشه‌ای در نحو، صرف و آواشناسی مشخص می‌گردد. در نهایت، بخش پایانی شامل رهنمودها و نکات آموزشی ویژه برای فارسی‌زبانان علاقه‌مند به یادگیری ترکی است. این روش تطبیقی، به زبان‌آموز کمک می‌کند تا با آگاهی از نقاط اشتراک و افتراق، از اشتباهات ناشی از تداخل زبانی دوری جسته و به درکی عمیق، منظم و کاربردی از ساختار ترکی دست یابد و از این رو، اثری ارزشمند در زمینه زبان‌شناسی و آموزش زبان‌های خارجی محسوب می‌شود.