دانلود پی دی اف کتاب سرزمین جاوید جلد ۲ ذبیح الله منصوری PDF

هدف کلی از ترجمه، اقتباس و تدوین جلد دوم مجموعه کتاب‌های «سرزمین جاوید» توسط ذبیح‌الله منصوری، ادامه‌ی روایت داستانی و جذاب تاریخ ایران باستان و به طور خاص، به تصویر کشیدن دوران باشکوه و گسترده‌ی فرمانروایی سلسله‌ی هخامنشیان برای خواننده‌ی فارسی‌زبان است. نیت اصلی در این جلد، شناساندن عظمت سیاسی، نظامی و فرهنگی این امپراتوری جهانی است که قلمرو آن از شرق تا غرب دنیای باستان را در بر می‌گرفت. منصوری تلاش می‌کند تا خواننده را با استراتژی‌های حکومتی، فتوحات و جنگ‌های مهم هخامنشیان آشنا سازد و ضمن حفظ یک بستر تاریخی مستند (بر اساس ادعای منابع اصلی)، با آمیختن روایت‌ها به جذبه‌ی داستانی و ادبیات پرکشش، یک اثر خواندنی و ماندگار خلق کند تا مخاطب بتواند با پادشاهان و سرداران بزرگ این دوره، مانند داریوش و خشایارشا، همگام شود و از تاریخ صرف، فراتر رود و یک تجربه‌ی حسی و دراماتیک از گذشته‌ی پرافتخار ایران کسب کند.

جلد اول مجموعه کتاب‌های سرزمین جاوید، نقطه‌ی پایانی خود را با ماجرای پراهمیت تاجگذاری داریوش اول (داریوش کبیر)، یکی از بزرگ‌ترین پادشاهان سلسله هخامنشی، رقم می‌زند و از آنجا به بعد، زنجیره‌ی روایت تاریخی در جلد دوم دنبال می‌شود. در جلد دوم، تمرکز کامل بر ادامه‌ی تاریخ پرشکوه ایران در دوران هخامنشیان قرار می‌گیرد و به شکلی جذاب و داستانی، وقایع پس از تثبیت قدرت توسط داریوش و جانشینان او روایت می‌گردد. خوانندگان در این بخش با سیاست‌های کلان و تاریخی هخامنشیان در اداره‌ی یک امپراتوری جهانی، که از هند تا مصر گسترده بود، آشنا می‌شوند و به عمق جنگ‌های سرنوشت‌ساز و فتوحات عظیم این سلسله نفوذ می‌کنند. این جلد نه تنها به شرح نبردها و فتح‌ها می‌پردازد، بلکه خواننده را در کنار پادشاهان مقتدر و سرداران بلندآوازه‌ی این دوران قرار می‌دهد و جزئیات زندگی، تصمیم‌گیری‌ها و چالش‌های آن‌ها را به تصویر می‌کشد، و به این ترتیب، به شکلی پویا و زنده، مسیر پیشروی امپراتوری بزرگ هخامنشی در تاریخ را دنبال می‌کند.

ایرانیان باستان، همانند بسیاری از اقوام متمدن و کهن دوران خود، به تأثیر عمیق و انکارناپذیر ستارگان و اجرام آسمانی بر جریان زندگی و سرنوشت انسان باور داشتند؛ باوری که بیشتر ریشه در مشاهده و درک نجومی داشت تا صرفاً جنبه‌های خرافی یا سحرآمیز. حتی امروز نیز نمی‌توانیم به طور مطلق، این تأثیر کیهانی را رد کنیم، به ویژه با در نظر گرفتن این واقعیت علمی که تمام حیات و انرژی موجود بر روی زمین متأثر از خورشید است؛ اگر فرضیه‌ی مشهور جدا شدن زمین از خورشید در مراحل اولیه شکل‌گیری صحت داشته باشد، این پیوند بنیادین آشکارتر می‌شود. در یک بیان شاعرانه اما دقیق، هنگامی که ما آب می‌نوشیم، در واقع در حال نوشیدن انرژی تبدیل شده‌ی خورشید هستیم، زیرا تمام چرخه‌ی حیات وابسته به آن است. از آنجا که ایرانیان نیز مانند سایر اقوام باستانی، این اجرام را در سرنوشت و وقایع زمینی مؤثر می‌دانستند، به طور جدی در صدد برآمدند که حرکات دقیق ستارگان را بشناسند، مسیرهایشان را زیر نظر بگیرند و محاسبات پیچیده‌ای برای پیش‌بینی حرکت آنها انجام دهند. تردیدی نیست که در ایران نیز، همانند دیگر فرهنگ‌های جهان قدیم، در ابتدا حرکات منظم ماه به خوبی شناخته شد و مبنای تقویم‌های قمری قرار گرفت. پس از مدتی طولانی، مشاهده‌گران ایرانی توانستند درک کنند که خورشید در مدت یک سال یک بار یک دور کامل در آسمان می‌زند؛ البته این فهم بر اساس اعتقاد قدما بود که زمین را ثابت و آفتاب را متحرک و در حال گردش به دور زمین می‌دانستند. کشف دوره‌ی گردش یک‌ساله‌ی خورشید در آسمان، که آن را در دوازده برج یا صورت فلکی مشاهده می‌کردند، نهایتاً منجر به شکل‌گیری عدد دوازده در ذهن اقوام قدیم و پایه‌گذاری تقسیم‌بندی‌های زمانی و نجومی شد که در تقویم‌ها و طالع‌بینی‌هایشان از آن استفاده کردند.

کتاب سرزمین جاوید جلد دوم، که توسط ذبیح‌الله منصوری از متون اصلی خارجی ترجمه و اقتباس شده است، ادامه‌ی روایت گسترده و داستانی تاریخ ایران باستان به شمار می‌آید و این جلد به طور ویژه بر دوران اوج و شکوه امپراتوری هخامنشیان تمرکز دارد و ماجراهای تاریخی را درست از جایی که جلد اول به پایان می‌رسد، یعنی پس از تاجگذاری داریوش اول، پی می‌گیرد. تمرکز اصلی جلد دوم بر سیاست‌های حکومتی، فتوحات نظامی و مدیریت یک امپراتوری جهانی توسط پادشاهان بزرگی چون داریوش کبیر و خشایارشا است؛ این بخش از مجموعه، خواننده را به عمق جنگ‌های سرنوشت‌ساز و نبردهای بزرگ هخامنشیان می‌برد و جزئیات مربوط به سازماندهی دولت، تشکیلات اداری، و تعاملات سیاسی این امپراتوری با ملت‌های دیگر، به ویژه یونانی‌ها و تمدن‌های غربی، را به تصویر می‌کشد. هدف نویسندگان و اقتباس‌کننده‌ی آن، این است که صرفاً تاریخ را نقل نکنند، بلکه تجربه‌ای زنده و دراماتیک از زندگی و تصمیمات پادشاهان، سرداران و مردم عادی در آن دوران فراهم آورند. مانند سایر بخش‌های مجموعه سرزمین جاوید، این جلد نیز با نثر داستانی، جذاب و پرکشش ذبیح‌الله منصوری ارائه شده است؛ منصوری در روش ترجمه و اقتباس خود، رویدادهای تاریخی مستند را با عناصر روایی قوی، گفتگوهای تخیلی و آمیزش با افسانه‌ها و روایات تاریخی ترکیب می‌کند و این شیوه باعث شده است که کتاب علی‌رغم ادعای استناد به منابع باستانی و کاوش‌های علمی، بیشتر به عنوان یک رمان تاریخی محبوب شناخته شود تا یک منبع صرفاً آکادمیک و تحلیلی، و جذابیت این سبک، این جلد را به یکی از پرخواننده‌ترین آثار در میان مردم برای آشنایی با عظمت و زوایای پنهان تاریخ هخامنشیان تبدیل کرده است.