دانلود پی دی اف کتاب چالش میان فارسی و عربی آذرتاش آذرنوش PDF

هدف کلی کتاب چالش میان فارسی و عربی تألیف آذرتاش آذرنوش، تحلیل انتقادی و موشکافانهٔ تعاملات تاریخی، فرهنگی و به‌ویژه زبانی میان فارسی دری و عربی در سده‌های نخستین اسلامی است تا عواملی را که به بقای زبان فارسی به عنوان حامل هویت ایرانی منجر شد و همچنین میزان تأثیرگذاری این دو زبان بر نظام‌های آوایی و دستوری یکدیگر را روشن سازد.

این کتاب به کاوش عمیق در روابط متقابل و تأثیرات دوسویه زبان‌های فارسی و عربی بر یکدیگر می‌پردازد و مسیر تحولات زبانی این دو زبان را در بستر تاریخ طولانی مشترکشان بررسی می‌کند؛ آذرتاش آذرنوش، با اتکا به منابع دست اول تاریخی و روش‌های دقیق زبان‌شناسی تطبیقی، به صورت مستدل و موشکافانه نشان می‌دهد که چگونه این دو زبان بزرگ در طول قرون متمادی، در فرآیندی پیچیده از تعامل و برخورد فرهنگی، دستخوش تغییرات و دگرگونی‌های متعددی شده‌اند؛ نویسنده با بررسی دقیق متون و اسناد تاریخی موجود، نه تنها به تشریح روند ورود و نفوذ زبان عربی به سرزمین‌های ایران و پیامدهای ساختاری و واژگانی آن بر زبان فارسی می‌پردازد، بلکه به شکلی متوازن، تأثیرات عمیق و انکارناپذیر زبان فارسی، به ویژه در حوزه‌های ادبیات، فرهنگ و لغت، بر زبان عربی را نیز مورد توجه قرار می‌دهد؛ او با تحلیل موشکافانه نحوه گسترش و تثبیت زبان عربی پس از فتوحات اسلامی در ایران، به بررسی و کشف آن دسته از عوامل فرهنگی، اجتماعی و هویتی می‌پردازد که به مقاومت، پایداری و در نهایت، بقای زبان فارسی، به عنوان نماد هویت ملی ایرانیان، منجر شده‌اند.

این کتاب به تحلیل دقیق و عمیق چگونگی تأثیرات متقابل و دوسویه زبان‌های فارسی و عربی بر یکدیگر در گذر تاریخ اختصاص دارد و بررسی می‌کند که این دو زبان چگونه در فرآیند تعاملات گسترده فرهنگی و اجتماعی، دچار دگرگونی‌ها و تغییرات واژگانی و ساختاری گوناگونی شده‌اند؛ آذرنوش در این پژوهش با استفاده از منابع موثق تاریخی و روش‌های زبان‌شناسی، به کشف و تشریح عواملی می‌پردازد که در دوره‌های تاریخی، زمینه پایداری و بقای زبان فارسی را در برابر زبان نیرومند عربی فراهم ساختند و همزمان، به تفصیل تأثیرات فرهنگی، ادبی و زبانی این دو گنجینه زبانی را بر حوزه نفوذ یکدیگر تحلیل می‌کند.

کتاب چالش میان فارسی و عربی اثر آذرتاش آذرنوش، یکی از پژوهش‌های بنیادین و مهم در حوزه زبان‌شناسی تاریخی، مطالعات ایران‌شناسی و تاریخ زبان فارسی است که به صورت تخصصی به بررسی ماهیت و دلایل بقای زبان فارسی دری در برابر زبان عربی پس از فتوحات اسلامی می‌پردازد؛ آذرنوش در این کتاب با رویکردی انتقادی و بر اساس شواهد زبانی و متون تاریخی، این مسئله محوری را مطرح می‌کند که چرا زبان فارسی با وجود سلطه سیاسی و فرهنگی زبان عربی، نه تنها از میان نرفت بلکه توانست به عنوان زبان رسمی ایران شکوفا شود؛ این اثر به تحلیل دقیق تأثیرات متقابل این دو زبان بر یکدیگر، منشأ واژگان مشترک، و تحولات آوایی و دستوری آن‌ها می‌پردازد و همچنین به ابهامات موجود درباره وضعیت زبان فارسی در سده‌های نخستین اسلامی و چگونگی نگارش یافتن آن می‌پردازد؛ کتاب چالش میان فارسی و عربی، به طرح پرسش‌های کلیدی درباره هویت ایرانی و نقش زبان فارسی به عنوان گنجینه این هویت اختصاص دارد و یک منبع ضروری برای هر محققی است که به دنبال درک عمیق‌تر روابط میان فرهنگ و زبان در بستر تاریخ اسلام و ایران است.