دانلود پی دی اف کتاب برق نقره ای کریم امامی PDF

هدف کلی کتاب برق نقره‌ای (The Silver Blaze and Other Stories)، که مجموعه‌ای از داستان‌های شرلوک هولمز به ترجمه کریم امامی است، در درجه اول، ارائه یک ترجمه روان، دقیق و هنرمندانه از شش پرونده کارآگاهی مهم و جذاب آرتور کانن دویل به خوانندگان فارسی‌زبان است تا آن‌ها را با روش استنتاجی، نبوغ تحلیلی و جزئی‌نگری کارآگاه شرلوک هولمز در حل معماهای پیچیده‌ی قرن نوزدهمی آشنا سازد و از طریق زبان معیار و ادبی امامی، لذت و هیجان کشف حقیقت را به بهترین شکل منتقل نماید، به گونه‌ای که ضمن حفظ امانت به متن اصلی، عمق شخصیت هولمز و فضای لندن ویکتوریایی در زبان مقصد منعکس شود.

شرلوک هولمز، که یکی از برجسته‌ترین و تأثیرگذارترین شخصیت‌های داستانی در تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌رود، به چنان شهرت و جایگاهی دست یافته است که نام و آوازه او عملاً از خالقش، سِر آرتور کانن دویل، فراتر رفته و به نمادی جهانی از کارآگاهی و نبوغ استنتاجی تبدیل شده است؛ این کارآگاه ساکن خیابان بیکر، شخصیتی است که بیش از هر چیز به نفس کار فکری و چالش حل معما اهمیت می‌دهد و بر خلاف انگیزه‌های معمول، دغدغه اصلی او نه کسب ثروت و شهرت، بلکه اقناع حس کنجکاوی و تحریک قوای ذهنی خویش است؛ به همین دلیل، هولمز هرگز به سراغ پرونده‌های ساده، پیش‌پا افتاده یا امور روزمره نمی‌رود و تنها زمانی به پذیرش یک مورد رضایت می‌دهد که آن پرونده به اندازه‌ی کافی پیچیده، مبهم و ناحل‌شده باشد و حل کردن راز نهفته در دل آن، نیازمند به کارگیری حداکثری تلاش ذهنی، دقت وسواس‌گونه در جزئیات و یک شیوه تفکر غیرمتعارف باشد که او را به اوج فعالیت‌های فکری‌اش برساند و عملاً او پیچیدگی پرونده را پاداش خود می‌داند.

به دلیل همین تمایل شدید شرلوک هولمز به پیچیدگی و قابلیت‌های خارق‌العاده‌اش در تحلیل و استنتاج، همواره زمانی که پلیس رسمی بریتانیا، یعنی اسکاتلندیارد، در حل یک معمای جنایی به بن‌بست می‌رسید و عاجز می‌ماند، ناچاراً به نبوغ او پناه می‌برد تا هولمز با روش‌های استثنایی خود گره از کارشان بگشاید، چرا که تمام مسیر کاری او بر مدار عقل و منطق استوار است و در تمامی مراحل کارآگاهی، از جمع‌آوری دقیق شواهد جزئی گرفته تا رسیدن به استنتاج نهایی، هیچ‌گاه از مسیر عقلانی و علمی خارج نمی‌شود؛ شاید بخش عمده‌ای از محبوبیت پایدار هولمز نزد خوانندگان ناشی از این باشد که این کارآگاه، علاوه بر کاردانی مثال‌زدنی و تیزهوشی بی‌نظیر، از یک وجدان اخلاقی بیدار نیز برخوردار است و همواره دغدغه این را دارد که مبادا در جریان تحقیقاتش، اقدامات او منجر به گرفتار شدن یک گناهکار به عقوبتی شود که بیش از آن چیزی است که به درستی سزاوار آن است.

کتاب برق نقره‌ای عنوان یکی از مجلدهای مجموعه داستان‌های شرلوک هولمز نوشته سِر آرتور کانن دویل است که توسط کریم امامی، یکی از مترجمان برجسته و متخصص ادبیات انگلیسی در ایران، به فارسی برگردانده شده و شهرت این ترجمه به دلیل تسلط امامی بر زبان مبدأ و مقصد و انتقال دقیق حال و هوای قرن نوزدهمی و ادبیات کارآگاهی به فارسی است، این مجلد شامل شش داستان مجزا و مشهور از پرونده‌های هولمز است که شامل داستان‌هایی چون «انگشت شست مهندس»، «اشراف‌زاده مجرد»، «نیم‌تاج یاقوت»، «آلش‌های سرخ»، داستان محوری «برق نقره‌ای» و «ماجرای کشتی گلوریا اسکات» می‌شود و در این مجموعه، خواننده با شرلوک هولمزی روبرو است که با دقت و هوش خود، معماهای پیچیده‌ای را حل می‌کند که پلیس اسکاتلندیارد در حل آن‌ها ناتوان مانده، و تأکید داستان‌ها بر روش علمی و منطقی هولمز در استنتاج از جزئی‌ترین شواهد است.