دانلود پی دی اف کتاب سنگ کاغذ قیچی آلیس فینی مترجم مریم قدیمی PDF

هدف کلی رمان سنگ، کاغذ، قیچی به قلم آلیس فینی و با ترجمه مریم قدیمی، کالبدشکافی عمیق و روان‌شناختی پیچیدگی‌های یک رابطه زناشویی در آستانه فروپاشی است که در آن نویسنده تلاش می‌کند با استفاده از بستری معمایی و پرتعلیق، مفاهیمی همچون خیانت، تاثیر پنهان‌کاری بر روان انسان و قدرت تخریب‌گر رازهای خانوادگی را به چالش بکشد. این کتاب با بهره‌گیری از تکنیک روایت‌های موازی و نامه‌هایی که حقایق مکتوم را فاش می‌کنند، قصد دارد به مخاطب نشان دهد که چگونه تصویر واقعی افراد می‌تواند با آنچه در ظاهر بروز می‌دهند تفاوت فاحشی داشته باشد و در نهایت بر این نکته تاکید می‌ورزد که در بازی‌های عاطفی و تقابل‌های میان فردی، مرز ظریفی بین عشق و نفرت وجود دارد که عبور از آن می‌تواند پیامدهای جبران‌ناپذیری به همراه داشته باشد. در واقع فینی در این اثر می‌کوشد با ایجاد فضایی وهم‌آلود و به کارگیری راویانی که نمی‌توان به سادگی به آن‌ها اعتماد کرد، خواننده را به بازنگری در مفهوم اعتماد و شناخت متقابل واداشته و نشان دهد که گذشته هرگز به خاک سپرده نمی‌شود، بلکه همواره راهی برای بازگشت و تحت تاثیر قرار دادن حال و آینده پیدا می‌کند.

آلیس فینی در لایه‌های زیرین این روایت با ظرافتی مثال‌زدنی به کالبدشکافی مفهوم قمار عاطفی و تبعات ویرانگر وابستگی‌های افراطی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه انسان‌ها گاه تمام هستی و معنای زندگی خود را در وجود دیگری سرمایه‌گذاری می‌کنند. این اثر به خوبی تبیین می‌کند که وقتی تمامیتِ امید و هویت یک فرد به ریسمانی متصل باشد که در دست دیگری است، کوچک‌ترین تغییر رفتار یا فاصله گرفتن آن شخص می‌تواند منجر به فروپاشی درونی و تجربه‌ی خلائی هولناک شود که گویی تمام دارایی‌های روحی فرد در یک قمار نابرابر به یغما رفته است. آدام و آملیا در کشاکش روزهای پرالتهاب خود با این حقیقت عریان روبه‌رو می‌شوند که سپردن کلید خوشبختی به دست فردی دیگر، تا چه حد می‌تواند ریسک‌‌پذیری عاطفی را بالا ببرد و آن‌ها را در آستانه سقوطی گریزناپذیر قرار دهد. نویسنده با به تصویر کشیدن این بن‌بست‌های روانی به مخاطب گوشزد می‌کند که پیوندهای انسانی علیرغم تمام زیبایی و شکوهشان، پدیده‌هایی به غایت ترد و شکننده هستند که در مرز باریک میان عشق و بیزاری نوسان می‌کنند و تکیه بر این ساختارهای لرزان بدون حفظ استقلال فردی، می‌تواند به بهای از دست دادن معنای خودِ واقعی تمام شود.

بنا بود پس از پایان مراسم افتتاحیه تمام وقتمان را با هم بگذرانیم، اما وقتی هنری روز بعد از تو خواست در برنامه‌های دیگر هم کنارش باشی، با وجود اینکه می‌دانم رد کردن درخواست او برایت دشوار بود، در اعماق قلبم آرزو می‌کردم که کاش نمی‌پذیرفتی. من به خوبی از علاقه دیرینه تو به او و قدرشناسی‌ات بابت فرصت اقتباس از آثارش آگاهم و می‌دانم این همکاری چقدر برای آینده شغلی‌ات حیاتی است، اما سوال اینجاست که چرا من باید هزینه این پیشرفت را با تنهایی‌ام بپردازم؛ چرا که پرسه زدن در خیابان‌های غریب در حالی که تو به جای دست من، در کنار آن نویسنده قدم می‌زدی، هرگز تصویری نبود که از یک سالگرد ازدواج ایده‌آل در ذهن داشتم. مدتی است که حس می‌کنم دیگر خودِ واقعی‌ات نیستی و اگرچه می‌دانم سوگوار فقدان اکتبر هستی و از ناتمام ماندن رویای فیلمت رنج می‌بری، اما شمّ من می‌گوید رازی مکتوم میان ما فاصله انداخته که از گفتنش ابا داری. زندگی ما لبریز از آدم‌هایی است که برخی مانند ریشه‌های عمیق ماندگارند و برخی دیگر همچون جهانگردان تنها برای گذری کوتاه می‌آیند و می‌روند، اما من آموخته‌ام که نباید به هر رهگذری دل بست و باید با حفظ فاصله‌ای ایمن، مانع از نزدیک شدن بیش از حد آدم‌ها شد، چرا که تنها راه مصون ماندن از آسیب‌های عاطفی، همین خویشتن‌داری و اجازه ندادن به دیگران برای نفوذ به لایه‌های امن زندگی است.

کتاب سنگ، کاغذ، قیچی نوشته آلیس فینی که با ترجمه مریم قدیمی توسط نشر سنگ به بازار عرضه شده است، یک تریلر روان‌شناختی پرکشش و معمایی است که داستان زوجی به نام‌های آدام و آملیا را روایت می‌کند که برای نجات زندگی مشترک در حال فروپاشی خود به سفری در ارتفاعات دورافتاده اسکاتلند می‌روند. این اثر که به دلیل گره‌افکنی‌های هوشمندانه و پایان‌بندی غافلگیرکننده‌اش شهرت جهانی یافته، بر پایه نامه‌هایی استوار است که همسر آدام در هر سالگرد ازدواج برای او نوشته اما هرگز ارسال نکرده است و همین نامه‌ها به تدریج پرده از رازهای تاریک و حقایق هولناکی برمی‌دارند که دهه‌ها پنهان مانده بود. ویژگی منحصر‌به‌فرد این رمان در استفاده از راویان غیرقابل اعتماد و فضاسازی سرد و وهم‌آلود کلیسایی قدیمی است که به عنوان لوکیشن اصلی داستان، حس تعلیق و ناامنی را در مخاطب دوچندان می‌کند. ترجمه مریم قدیمی با حفظ لحن گزنده و ضرب‌آهنگ تند نویسنده، به خوبی توانسته است لایه‌های عمیق روان‌شناختی شخصیت‌ها و تنش‌های عاطفی میان آن‌ها را به فارسی‌زبانان منتقل کند و این کتاب را که در فهرست پرفروش‌ترین‌های نیویورک تایمز قرار دارد، به گزینه‌ای محبوب برای علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی و معماهای خانوادگی تبدیل نماید.