دانلود پی دی اف کتاب آقای رئیس جمهور زهرا خانلری PDF

هدف کلی کتاب آقای رئیس جمهور که ترجمه زهرا خانلری از اثر برجسته میگل آنخل آستوریاس است، افشا و ترسیم رعب‌آور ماهیت دیکتاتوری‌های سیاسی در کشورهای آمریکای لاتین و تأثیر مخرب استبداد مطلق بر تمامی سطوح جامعه و روح و روان افراد است و آستوریاس در این رمان، که یکی از مهم‌ترین نمونه‌های رمان دیکتاتور به‌شمار می‌رود، به دنبال نشان دادن سازوکارهای حکومت‌های خودکامه و فساد دستگاه اداری آن‌ها تحت سیطره شخص رئیس‌جمهور و همچنین بررسی چگونگی تخریب عدالت، روابط انسانی و ارزش‌های اخلاقی در سایه ترس و وحشت دائمی است.

بسیاری از آثار مهم میگل آنخل آستوریاس با استفاده از زبانی که در عین سادگی، به شدت شاعرانه، غنی و مملو از عناصر رئالیسم جادویی است، نگارش شده‌اند و توانایی خاصی در انتقال خواننده به دنیایی متفاوت و سرشار از فرهنگ و اساطیر آمریکای لاتین دارند و همین ویژگی‌های سبکی منحصر به فرد، کار ترجمه این متون را نیازمند دقت، ظرافت و درکی عمیق از بافت فرهنگی می‌سازد تا مترجم بتواند ضمن حفظ اصالت ریتمیک و معنایی زبان نویسنده، اثری خلق کند که برای خوانندگان فارسی‌زبان کاملاً قابل فهم و ملموس باشد و امید می‌رود که با انجام این ترجمه دشوار، تجربه‌ای لذت‌بخش و آموزنده برای مخاطبان فراهم آید و آن‌ها با جهان‌بینی شگفت‌انگیز، پرمعنا و غنای ادبی این نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه نوبل آشنا شوند.

در دوران حکومت استبدادی رئیس‌جمهور کابررا، هیچ عدل و قضاوت صحیحی وجود ندارد و جز دیکتاتوری و خودرأیی مطلق شخص رئیس‌جمهور و کارمندانی که تنها به دلیل پیروی از ستمگری‌ها و رفتار غیرانسانی وی تشویق می‌شوند، چیز دیگری بر کشور حاکم نیست؛ در نمونه‌ای آشکار از این فساد، دویست سرباز به دلیل سهل‌انگاری مباشر مربوط دچار مسمومیت غذایی و مرگ می‌شوند و پزشک ارتش که با شرافتمندی تمام جرأت می‌کند چنین رسوایی را با صراحت اعلام کند، زندگی خود را به خطر می‌اندازد، در حالی که ستمدیدگان بی‌گناه به علت خوی سازگاری و بی‌غیرتی که از خود نشان می‌دهند، بیش از دیگران مورد ضربه‌های ناگوار سرنوشت قرار می‌گیرند و با خشونتی مهارنشدنی شکنجه می‌شوند و در این میان، باارزش‌ترین افراد نابود می‌شوند، زیرا کسی که تقدیر بر او انگشت می‌گذارد و در معرض خشم و غضب ارباب قرار می‌گیرد، محکوم به فناست و نباید از هیچ‌کس انتظار ترحم داشته باشد؛ بدین ترتیب، افراد برای اثبات وفاداری خود به رئیس‌جمهور و دوری از هرگونه سوءظن یا خطر، حتی نسبت به کسانی که زندگی خود را مدیون آن‌ها هستند، در اجرای اوامر ریاست جمهوری سخت‌گیری و خشونت بیشتری نشان می‌دهند تا مبادا کمترین بهانه‌ای برای مظنون شدن به دست بدهند و این سیستم فاسد، شریف‌ترین انسان‌ها را قربانی خودکامگی مطلق می‌کند.

کتاب آقای رئیس جمهور که ترجمه زهرا خانلری از شاهکار ادبیات آمریکای لاتین و اثر میگل آنخل آستوریاس، برنده جایزه نوبل ادبیات، است، یکی از برجسته‌ترین نمونه‌های رمان دیکتاتور در جهان محسوب می‌شود و به نقد و تصویرسازی هولناک و عمیق زندگی در سایه حکومت استبدادی مطلق، به‌ویژه در دوران رئیس‌جمهور مستبدی چون مانوئل استرادا کابررا در گواتمالا می‌پردازد و این رمان با استفاده از زبانی پیچیده، شاعرانه و گاه سوررئالیستی، ترس و وحشت عمیق حاکم بر جامعه، فساد دستگاه قضایی و اداری و چگونگی تحریف روابط انسانی و اخلاقی در مواجهه با قدرت مطلق و ستمگری بی‌حد و حصر را به نمایش می‌گذارد و به دلیل سبک دشوار و در عین حال هنری نویسنده، ترجمه آن به عنوان یک چالش بزرگ ادبی شناخته می‌شود.