دانلود پی دی اف کتاب بانو در آینه ویرجینیا وولف PDF

هدف کلی کتاب بانو در آینه، که در واقع مجموعه‌ای جامع از تمام داستان‌های کوتاه ویرجینیا وولف است، فراتر از ارائه‌ی یک سرگرمی ادبی، در اکتشاف فرم‌های جدید روایی و کاوش در قلمروهای درونی آگاهی و ادراک انسانی نهفته است. وولف در این مجموعه، با استفاده‌ی ماهرانه از تکنیک جریان سیال ذهن و نوآوری‌های فرمی، قصد دارد نشان دهد که چگونه لحظات به ظاهر ساده‌ی زندگی روزمره، تأثیرات عاطفی و وجودی عمیقی بر فرد می‌گذارند و چگونه حقیقتِ تجربه، اغلب در لابه‌لای جزئیات گذرا و تغییرات ذهنی نهفته است. هدف اصلی این است که به جای تمرکز بر طرح داستانی بیرونی و وقایع بزرگ، دنیای درونی شخصیت‌ها، احساسات پنهان، ماهیت متغیر زمان و وضعیت پیچیده‌ی زنان در جامعه مورد واکاوی قرار گیرد. این مجموعه در نهایت، به عنوان یک آزمایشگاه ادبی عمل می‌کند که در آن وولف، با زبانی شاعرانه و ذهنی، به دنبال بیان کردن آن ناگفته‌ها و غیرقابل مشاهده‌ها در تجربه‌ی انسانی است تا خواننده را به درک عمیق‌تری از ماهیت واقعیت و هویت برساند.

مجموعه‌ی «بانو در آینه» (A Haunted House and Other Short Stories) که در واقع گردآوری کاملی از تمامی داستان‌های کوتاه ویرجینیا وولف است، دارای ریشه‌هایی در دو اثر پیشین این نویسنده‌ی برجسته است که به مرور زمان تکامل یافتند. بخشی از داستان‌های این مجموعه در زمان حیات خود وولف، در اولین مجموعه‌ی داستانی رسمی او با عنوان «دوشنبه یا سه‌شنبه» (Monday or Tuesday) به چاپ رسیدند که نشان‌دهنده‌ی شکل‌گیری اولیه‌ی این قالب در ذهن خلاق او بودند. بخش مهمی دیگر از این داستان‌ها پس از مرگ غم‌انگیز ویرجینیا وولف، توسط همسر و ناشر او، لئونارد وولف، گردآوری شده و در یک کتاب کوچک با نام «خانه‌ی اشباح» (A Haunted House) منتشر گردید. با این وجود، داستان انتشار این آثار به اینجا ختم نشد، چرا که لئونارد وولف در زمان گردآوری این مجموعه، آگاهانه چهار داستان را حذف کرده بود، با این اعتقاد که اگر ویرجینیا زنده می‌بود، به دلیل سطح کیفی یا دلایل شخصی، هرگز رضایت به انتشار آن‌ها نمی‌داد. سرانجام، سال‌ها بعد، انتشارات معتبر پنگوئن در سال ۱۹۹۳ میلادی کتاب دیگری را با عنوان «ویرجینیا وولف: داستان‌های کوتاه برگزیده» به چاپ رساند که این چهار داستان حذف‌شده توسط لئونارد وولف را نیز در بر می‌گرفت و به این ترتیب، مجموعه‌ی کامل‌تری از تمام دست‌نوشته‌ها و آثار کوتاه ویرجینیا وولف را در اختیار خوانندگان و پژوهشگران قرار داد تا بتوانند دیدی جامع‌تر و کامل‌تر از تلاش‌ها و پیشرفت‌های او در قالب داستان کوتاه به دست آورند.

هر ساعتی که فرد بیدار می‌شد، متوجه می‌شد که دری بسته می‌شود؛ آن‌ها، آن زوج شبح‌وار، دست در دست هم، از اتاقی به اتاقی دیگر در حرکت بودند، در این سو چیزی را جابه‌جا می‌کردند و در آن سو دری را می‌گشودند تا از یک موضوعی یقین حاصل کنند. زن با صدایی آرام زمزمه کرد: «اینجا رهایش کردیم.» و مرد به نجوا اضافه کرد: «اما اینجا نیز.» دوباره زن زمزمه کرد: «بالای پله‌هاست.» و مرد به آرامی نجوا کرد: «و در باغ.» سپس هر دو با هم گفتند: «باید آرام بمانیم، وگرنه بیدارشان می‌کنیم.» و این زمزمه‌های آرام و گام‌های بی‌قرار، نشان‌دهنده‌ی جستجوی بی‌وقفه‌ی آن‌ها برای یافتن چیزی گمشده در پهنه‌ی خانه بود.

کتاب بانو در آینه (A Haunted House and Other Short Stories) در واقع یک مجموعه‌ی کامل از تمامی داستان‌های کوتاه نوشته‌ی ویرجینیا وولف، یکی از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات مدرن و سبک جریان سیال ذهن، است که این مجموعه که دربرگیرنده‌ی بیست و دو داستان است، برای درک تحول هنری و فکری وولف از اهمیت بالایی برخوردار است و منتقدان آن را پنجره‌ای به سوی دنیای درونی و پیچیده‌ی او می‌دانند. این داستان‌ها از دو منبع اصلی گردآوری شده‌اند؛ بخشی از آن‌ها در زمان حیات خود وولف و در اولین مجموعه‌ی داستانی او به نام دوشنبه یا سه‌شنبه (Monday or Tuesday) به چاپ رسیده‌اند و بخش عمده‌ی دیگر پس از مرگ او توسط همسرش، لئونارد وولف، گردآوری شده و در کتابی با عنوان خانه‌ی اشباح (A Haunted House) منتشر گردید و نکته‌ی جالب توجه آن است که در نسخه‌های بعدی این مجموعه، چهار داستان حذف‌شده توسط لئونارد وولف که از نظر او برای انتشار مناسب نبوده‌اند، نیز به مجموعه اضافه شدند تا یک نسخه‌ی جامع و کامل از آثار کوتاه او به دست آید. داستان‌های کوتاه وولف، همانند رمان‌های مشهورش، تأکید بسیار کمی بر طرح داستانی سنتی و وقایع خارجی دارند؛ در عوض، تمرکز اصلی بر نحوه‌ی ادراک شخصیت‌ها، تجربه‌ی درونی، جریان مداوم افکار و جزئیات به ظاهر بی‌اهمیت زندگی روزمره است و وولف با استفاده‌ی ماهرانه از جریان سیال ذهن و زبانی شاعرانه و ذهنی، به کاوش در مضامینی چون ماهیت زمان، هویت فردی، تنهایی، وضعیت زنان و مرزهای واقعیت و توهم می‌پردازد و بانو در آینه به خواننده این امکان را می‌دهد که نبوغ وولف در فشرده‌سازی این تجربیات ذهنی عمیق را در قالب داستان‌های کوتاه، پیش از ورود به عمق رمان‌های بلندش، از نزدیک مشاهده کند.