دانلود پی دی اف کتاب کوری مینو مشیری PDF

هدف کلی کتاب «کوری» نوشته‌ی ژوزه ساراماگو، با ترجمه‌ی مینو مشیری، این است که از طریق یک تمثیل هولناک و ویرانگر از کوری همه‌گیر، به نقد بنیادین جامعه‌ی معاصر پرداخته و نشان دهد که چگونه نظم اجتماعی، اخلاقیات و انسانیت در شرایط بحرانی و فقدان بینایی اخلاقی و عاطفی فرو می‌پاشد؛ در واقع، ساراماگو قصد دارد از این طریق، مخاطب را به تأمل وادارد که کوری واقعی نه در چشمان، بلکه در فقدان مسئولیت‌پذیری، همدلی و آگاهی است و او از خواننده می‌خواهد تا پیش از آنکه دیر شود، به بازیابی وجدان و شرافت انسانی بپردازد.

رمان «کوری» در بخش موضوع و مضامین، با روایت داستانی کاملاً تمثیلی از یک کوری ناگهانی و فراگیر که کل جامعه را در بر می‌گیرد، به بررسی ریشه‌ای و عمیق مفاهیمی چون ترس‌های وجودی و غریزی انسان در مواجهه با ناشناخته‌ها، پاشنه آشیل بی‌اعتمادی و از هم گسیختگی روابط اجتماعی، سقوط اخلاقیات و کمرنگ شدن انسانیت در شرایط بحرانی می‌پردازد؛ ساراماگو با استفاده‌ی هوشمندانه از این تمثیل قدرتمند، جنبه‌های گوناگون روانشناختی و اجتماعی رفتارهای انسانی را زمانی که ساختارهای مدنی فرو می‌ریزند و انسان‌ها به وضعیت اولیه‌ی حیوانی بازمی‌گردند، به شکلی تکان‌دهنده به تصویر می‌کشد و ذات جامعه و تمدن را زیر سؤال می‌برد؛ سبک نوشتاری ساراماگو در این کتاب، بسیار خاص، منحصر به فرد و ساختارشکن است و این سبک از استفاده‌ی عمدی از جملات بسیار طولانی، پیوسته و نفس‌گیر و همچنین ارائه‌ی دیالوگ‌ها و مکالمات شخصیت‌ها بدون استفاده از علامت‌های نقل قول یا نشانه‌های متعارف سجاوندی تشکیل شده که ممکن است در وهله‌ی اول برای خواننده‌ی ناآشنا، چالش‌برانگیز و دشوار باشد، اما این شیوه‌ی نوشتاری خاص، در حقیقت ابزاری است که به نویسنده کمک می‌کند تا مرز میان روایت و گفتگوی شخصیت‌ها را کمرنگ سازد و خواننده را به عمق احساسات، جریان فکری و آگاهی جمعی شخصیت‌ها نزدیک‌تر کرده و او را به شکلی سیال در داستان غوطه‌ور سازد.

کتاب «کوری» نوشته‌ی ژوزه ساراماگو، نویسنده‌ی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات، بی‌شک یکی از برجسته‌ترین، عمیق‌ترین و تأثیرگذارترین آثار خلق‌شده در ادبیات معاصر جهان به شمار می‌رود که با طرح یک موضوع کاملاً تمثیلی و استعاری درباره‌ی یک بیماری اپیدمیک کوری، به واکاوی ریشه‌ای و انتقادی مفاهیم بنیادین انسانی، مسائل روانشناختی، شکست‌های اخلاقی و ساختارهای پیچیده‌ی اجتماعی در شرایط بحرانی می‌پردازد.

رمان «کوری» با عنوان اصلی «Ensaio sobre a Cegueira» که ژوزه ساراماگو، نویسنده‌ی برجسته‌ی پرتغالی و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل، آن را در سال هزار و نهصد و نود و پنج منتشر کرد، یکی از مهم‌ترین آثار تمثیلی ادبیات مدرن است که ترجمه‌ی فارسی آن توسط مینو مشیری انجام شده و یکی از شناخته‌شده‌ترین برگردان‌های این کتاب در ایران به شمار می‌آید؛ این رمان از یک بیماری اپیدمیک کوری سفیدرنگ آغاز می‌شود که به سرعت کل جامعه را درگیر می‌کند و ساراماگو از این وضعیت برای بررسی فروپاشی کامل ساختارهای اجتماعی و اخلاقی استفاده می‌کند و نشان می‌دهد که در شرایط بحران، انسان‌ها چگونه به موجوداتی غریزی و وحشی تبدیل می‌شوند؛ سبک نوشتاری ساراماگو در این کتاب بسیار متمایز است، زیرا او از جملات بسیار طولانی و سیال استفاده می‌کند و گفتگوها را بدون علائم نقل قول مشخص می‌کند تا یک جریان آگاهی مداوم و منقطع‌نشدنی را برای خواننده ایجاد کند؛ ترجمه‌ی مینو مشیری توانسته است پیچیدگی‌ها و سبک خاص نوشتاری ساراماگو را به زبان فارسی منتقل کرده و این اثر را به یک رمان فلسفی و انتقادی درباره‌ی ماهیت انسانیت در شرایط فقدان تبدیل کند.