دانلود پی دی اف کتاب آشفتگی های ترلس جوان محمود حدادی PDF

هدف کلی کتاب آشفتگی‌های ترلس جوان اثر روبرت موزیل، که با ترجمه‌ی محمود حدادی به فارسی ارائه شده است، در درجه اول ارائه‌ی یک کندوکاو روان‌شناختی، فلسفی و اجتماعی عمیق است که به بررسی بحران اخلاقی و وجودی جامعه‌ی در حال فروپاشی اتریش-مجارستان در آستانه‌ی قرن بیستم می‌پردازد. موزیل قصد دارد از طریق روایت زندگی ترلس جوان در یک مدرسه‌ی شبانه‌روزی نظامی، ریشه‌های خشونت، خردستیزی، سادیسم و بی‌اخلاقی را در طبقه‌ی اشراف آینده‌ی جامعه کشف کند و نشان دهد که چگونه از دست دادن ایمان به یقین و منطق، جوانان را به سمت آزمایش‌های روانی تاریک و گرایش به شرّ سوق می‌دهد. بنابراین، هدف مترجم، محمود حدادی، در اختیار قرار دادن یک ترجمه‌ی دقیق و قوی از این رمان مهم است تا خوانندگان فارسی‌زبان بتوانند به درکی عمیق از نقد موزیل بر بحران عقلانیت در اروپای مدرن دست یابند و این اثر را به عنوان پیشگویی هنرمندانه‌ی فروپاشی‌های بزرگ اخلاقی و سیاسی در قرن بیستم در نظر بگیرند.

در این محیط آکنده از بی‌ثباتی و تردید، که بنیان‌های اخلاقی و عقلانی آن متزلزل گشته، تلاش نومیدانه‌ی فرد برای دست یافتن به یک یقین مطلق یا یک حقیقت محکم، خود تبدیل به منبع دائمی درد، اضطراب و درماندگی وجودی می‌شود و فرد را در فضایی از سردرگمی رها می‌سازد. در مرکز این بحران، ترلس جوان، شخصیت اصلی داستان، قرار دارد که درگیر کشمکش‌های عمیق و آزاردهنده‌ی درونی است و دائماً با خطر وسوسه‌انگیز جهش به سوی شرّ و خشونت روبه‌رو است؛ این گرایش تاریک، هرچند که هنوز به طور کامل در عمل بروز نیافته و به صورت یک نیروی مخفی و خفته باقی مانده است، اما همواره در اعماق روان او در کمین است. رمان «پریشانی‌های ترلس جوان» با بهره‌گیری از یک نثر قوی و استفاده از نمادها و تصاویر قدرتمند و چندلایه، خواننده را به یک سفر تکان‌دهنده به عمق جامعه‌ای فروپاشیده و در آستانه‌ی بحران می‌برد و پرتره‌ای از انسانی آشفته که دیوانه‌وار در جست‌وجوی معنا و ثبات است، ارائه می‌دهد. این اثر نه تنها یک داستان است، بلکه یک تصویر هشداردهنده و نمادین از دوران و جامعه‌ای در حال انحطاط به شمار می‌رود که در آن، نیک‌خواهی و فضیلت‌های اخلاقی به حاشیه رانده شده و منطق روشن و خردگرایی جای خود را به خشونت، آزمون‌های سادیستی و بی‌خردی داده است. موزیل با بررسی دقیق و جزئیات فراوان از زندگی روانی و تعاملات روزمره‌ی شخصیت‌ها، به روشنی نشان می‌دهد که چگونه فروپاشی ساختارهای اجتماعی و شرایط تاریخی پرآشوب می‌تواند تأثیری عمیق و ویرانگر بر روان و شخصیت افراد بگذارد و آن‌ها را به سمت مسیری ناخواسته از رفتارهای غیراخلاقی و پذیرش پوچ‌گرایی سوق دهد.

ایستگاهی کوچک در مسیر راه‌آهن روسیه خودنمایی می‌کرد؛ جایی که چهار ریل موازی، روی پشته‌ای از خاکریز و شن‌های زنگارزده، مستقیم از دو سو تا بی‌نهایت ادامه می‌یافتند. در امتداد هر ریل، رد یک رگه‌ی سوخته به چشم می‌خورد که نقش بخار بر جای مانده بود و به سایه‌ای کثیف شباهت داشت. پشت ساختمان ایستگاه که تازه رنگ شده بود، خیابانی پهن، پر از چاله و گودال به سکوها می‌رسید؛ این خیابان در آن برهوت و سکوت، تنها با دو ردیف درخت اقاقیای تشنه‌کام، غم‌زده و غبارپوش در دو حاشیه‌ی خود، قابل تشخیص بود. در فضای حاکم بر این رنگ‌های غم‌بار و زیر آفتاب بی‌رمق، محو و مه‌آلود بعدازظهر، اشیاء و آدم‌ها حالتی بی‌اراده، مات و مرده داشتند، گویی آن‌ها را از صحنه‌ی یک تئاتر عروسکی بیرون کشیده باشند. هر چندگاه، و با فواصل زمانی یکسان، رئیس ایستگاه با حرکاتی مشابه و تکراری از دفترش خارج می‌شد؛ با سرک کشیدنی کاملاً یکسان، نگاهش را به دنبال علامت کابین نگهبانی می‌دواند که آشکارا هنوز و هم‌چنان نمی‌خواست ورود قطار تندرو را اعلام کند، قطاری که در مرز تأخیری بیش از حد داشت. او سپس با حرکاتی باز هم یکسان، ساعت جیبی‌اش را درمی‌آورد، سری تکان می‌داد و درست مثل آدمک کوکی ساعت برج‌ها که سر هر ساعت سرکی می‌کشد، دوباره غیبش می‌زد.

کتاب آشفتگی‌های ترلس جوان (Die Verwirrungen des Zöglings Törleß) اولین و یکی از مهم‌ترین رمان‌های روبرت موزیل، نویسنده‌ی برجسته‌ی اتریشی، به شمار می‌رود که در سال ۱۹۰۶ منتشر شد و با ترجمه‌ی روان و دقیق محمود حدادی به فارسی، توسط نشر نو در دسترس خوانندگان قرار گرفته است. این رمان عمیقاً روان‌شناسانه و جامعه‌شناختی، تنها یک داستان بلوغ نیست، بلکه یک مطالعه‌ی هشداردهنده درباره‌ی انحطاط اخلاقی و بحران عقلانیت در اروپای مرکزی در آستانه‌ی جنگ‌های جهانی است. روایت داستان در یک مدرسه‌ی شبانه‌روزی نظامی دورافتاده در اتریش رخ می‌دهد، جایی که ترلس جوان، شخصیت اصلی، به همراه همکلاسی‌های خود، وارد مجموعه‌ای از آزمایش‌های روانی، خشونت‌های پنهان و رفتارهای سادیستی نسبت به یکی از دانش‌آموزان ضعیف‌تر می‌شوند. وزیل با استفاده از این فضای بسته‌ی مدرسه، قصد دارد فروپاشی ارزش‌ها، ریشه‌های خردستیزی و گرایش به ستمگری را در طبقه‌ی اشراف آینده‌ی امپراتوری اتریش-مجارستان به تصویر بکشد؛ امپراتوری که در آن زمان، علیرغم عظمت ظاهری، از درون دچار زوال و بی‌ثباتی بود. ترلس به جای آنکه درگیر این خشونت‌ها شود، با یک اضطراب وجودی و سردرگمی فلسفی درونی مواجه است و به دنبال یافتن یقین و درک ماهیت مبهم شرّ و ناخودآگاه انسانی است. ترجمه‌ی محمود حدادی از این اثر، که به دلیل وفاداری به سبک پیچیده و ذهنی موزیل مورد تحسین قرار گرفته است، به خوانندگان فارسی‌زبان کمک می‌کند تا با عمق بیشتری به تحلیل موزیل از بن‌بست‌های اخلاقی و فکری مدرنیته دست یابند و این کتاب را به عنوان یک متن پیشگویانه‌ی ادبی درباره‌ی بحران‌های بزرگ قرن بیستم مطالعه کنند. این رمان به دلیل پرداختن به موضوعاتی چون تمایلات جنسی سرکوب‌شده، خشونت نظام‌مند و درگیری میان عقل و احساس، همواره یکی از آثار چالش‌برانگیز و تأثیرگذار ادبیات اروپایی باقی مانده است.