دانلود پی دی اف کتاب زبان اوستایی رقیه بهزادی PDF

هدف کلی کتاب زبان اوستایی، که در واقع ترجمه فارسی اثر س.ن. سوکولوف زبان‌شناس روسی و با برگردان و اضافات دکتر رقیه بهزادی است، ارائه یک دستور زبان جامع و تخصصی از این زبان باستانی مهم ایرانی به مخاطبان فارسی‌زبان و دانشجویان رشته‌های زبان‌شناسی و فرهنگ‌های باستانی است؛ این کتاب با تمرکز بر جنبه‌های صرفی، نحوی و آوایی زبان اوستایی، قصد دارد تا دانش و ابزارهای لازم را برای خواندن و درک متون اصلی اوستا، به ویژه بخش‌های کهن آن، به دانشجویان بیاموزد تا آن‌ها بتوانند با دقت علمی، به تجزیه و تحلیل ساختارهای زبانی این متون مقدس و کهن بپردازند و از این طریق، پلی محکم میان دانش زبان‌شناسی جهانی و حوزه‌ی ایران‌شناسی داخلی ایجاد کرده و دسترسی متخصصان ایرانی را به یکی از منابع کلاسیک و معتبر خارجی در این رشته تسهیل نماید؛ بنابراین هدف نهایی، تولید یک منبع آموزشی مرجع برای تحقیقات آکادمیک در زمینه زبان‌های باستانی ایران است.

زبان اوستایی به عنوان یکی از زبان‌های باستانی و حائز اهمیت در شاخه‌ی ایرانی خانواده بزرگ زبان‌های هندوایرانی یا آریایی دسته‌بندی می‌شود که خود زیرمجموعه‌ای از زبان‌های هندواروپایی است و با توجه به قدمت متون مکتوبش، در کنار زبان‌هایی چون سانسکریت ودایی، یکی از کهن‌ترین زبان‌های مکتوب شناخته شده در کل خانواده هندواروپایی به شمار می‌رود؛ این زبان نه تنها به دلیل اهمیت تاریخی و فرهنگی خاص خود همواره مورد توجه عمیق زبان‌شناسان و پژوهشگران قرار داشته، بلکه اهمیت اصلی آن به دلیل انتسابش به متون مقدس دین زرتشتی است و تمامی بخش‌های اوستا شامل سرودهای کهن گاهان و سایر بخش‌های یَشت‌ها به این زبان نگاشته شده‌اند؛ لذا، اوستایی به دلیل وجود متون بسیار غنی و متنوع در خود، یک منبع بی‌بدیل و ارزشمند در مطالعات تاریخ، فلسفه، اسطوره‌شناسی، دین و فرهنگ ایران باستان است و داده‌های آن برای شناخت دقیق‌تر فرهنگ و اندیشه‌های ایرانیان پیش از اسلام کلیدی است و به دو گویش اوستایی کهن و اوستایی متأخر تقسیم می‌شود.

در کنار اثر مشهور ویلیام آبراهام جکسون، کتاب مهم دیگری نیز در زمینه‌ی دستور زبان اوستایی توسط پژوهشگر روس، سوکولوف، به زبان روسی تألیف گردیده که به دلیل تحلیل‌های عمیق و رویکرد دقیق زبان‌شناختی، به سرعت به عنوان یکی از منابع مرجع و معتبر در حوزه‌ی ایران‌شناسی و زبان‌شناسی اوستایی شناخته شد و این اثر ارزشمند، متعاقباً توسط ل. نوروزوف (L. Navrozov) به زبان انگلیسی ترجمه گشت و این اقدام، یک پل ارتباطی حیاتی برای پژوهشگران غیر روسی‌زبان در سطح جهانی ایجاد کرد تا بتوانند به محتوای غنی و دستاوردهای مکتب ایران‌شناسی روسیه در زمینه زبان اوستایی دسترسی پیدا کنند؛ در ادامه‌ی این زنجیره انتقال دانش، ترجمه فارسی این کتاب نیز از روی همان نسخه انگلیسی انجام شده است که خود نشان‌دهنده‌ی تلاشی مستمر برای بومی‌سازی و تسهیل دسترسی به منابع علمی تخصصی در داخل ایران است و این ترجمه‌های متوالی، این امکان را برای پژوهشگران و دانشجویان فارسی‌زبان فراهم کرده تا به راحتی از محتوای مفید و دانش فنی این آثار بهره‌مند شوند و درک جامع‌تر و دقیق‌تری از ساختار زبان اوستایی و نقش محوری آن در تاریخ تطور زبان‌های کهن ایرانی به دست آورند.

کتاب زبان اوستایی که توسط دکتر رقیه بهزادی، استاد برجسته‌ی زبان‌های باستانی و ایران‌شناس، ترجمه و تنظیم شده، در اصل برگردان فارسی از اثر مرجع س.ن. سوکولوف زبان‌شناس روسی است که در حوزه دستور و ساختار زبان اوستایی تألیف شده است؛ این اثر یک کتاب درسی و آموزشی با محوریت دستور زبان اوستایی است که به طور نظام‌مند به بررسی جنبه‌های مختلف این زبان کهن ایرانی می‌پردازد و سرفصل‌های آن شامل آواشناسی، صرف، نحو و همچنین متن‌خوانی و ترجمه بخش‌هایی از متون اصلی اوستا است؛ اهمیت این کتاب نه تنها در دقت علمی و روش‌مندی محتوای اصلی سوکولوف ریشه دارد، بلکه در نقش محوری دکتر بهزادی در معرفی این منبع مهم روسی به جامعه‌ی علمی فارسی‌زبان و همچنین افزودن توضیحات و حواشی تکمیلی توسط مترجم برای انطباق بهتر با نیازهای دانشجویان ایرانی است؛ بنابراین، این کتاب به عنوان یک منبع آموزشی کلیدی و مرجع در دانشگاه‌های ایران برای رشته‌های زبان‌شناسی، فرهنگ و زبان‌های باستانی و ایران‌شناسی مورد استفاده قرار می‌گیرد و هدف آن تجهیز دانشجویان به دانش فنی لازم برای خواندن و تحلیل متون اوستایی است.