دانلود پی دی اف کتاب موزه ی بی گناهی گلناز غبرایی PDF

زندگی از دیدگاه هر انسان عاقلی، زیبا و هدف آن دستیابی به خوشبختی و شادی کامل است. با این حال، عجیب است که به نظر می‌رسد تنها افراد ساده‌دل از این شادی بهره‌مندند. برای من، بسیاری از مکان‌ها همچون خطوط قرمز غیرقابل عبور بودند؛ جاده‌ای که به تشویقی معروف بود، مغازه علاءالدین، بوتیک شانزلیزه و آپارتمان مرحمت، همگی برایم حکم زندان را داشتند. تمام خیابان‌هایی که به محل زندگی افسون ختم می‌شدند، از جمله همان جاده‌ای که بعدها به نام جلال سالک شناخته شد، برای من ممنوع و دست‌نیافتنی بودند.

کتاب “موزه بی‌گناهی” که ترجمه فارسی رمان اصلی “Masumiyet Müzesi” اثر اورهان پاموک، نویسنده برنده جایزه نوبل ادبیات اهل ترکیه است، توسط گلناز غبرایی به فارسی برگردانده شده است. این رمان که یکی از مشهورترین آثار پاموک به شمار می‌رود، توسط ناشرانی مانند نشر فروغ در آلمان و برخی دیگر در ایران (معمولاً با عنوان “موزه معصومیت”) به چاپ رسیده است. داستان این رمان در بهار سال ۱۹۷۵ در استانبول آغاز می‌شود و به زندگی کمال، فرزند یک خانواده ثروتمند و اشرافی، می‌پردازد. کمال در آستانه ازدواج با سیبل، دختری از طبقه‌ای مشابه خود، قرار دارد. اما زندگی او با آشنایی با فوسون، دختری زیبا و فروشنده که از اقوام دور و فقیرتر اوست، دگرگون می‌شود. عشق عمیق و وسواس‌گونه کمال به فوسون، او را به مسیری پر پیچ و خم و پر از چالش‌های اجتماعی و عاطفی می‌کشاند. هم رمان و هم موزه “موزه بی‌گناهی” (که پاموک همزمان با نگارش رمان، موزه‌ای واقعی را نیز با همین نام در استانبول تأسیس کرده است)، تصویری جامع و دقیق از زندگی طبقه مرفه استانبول در بازه زمانی ۱۹۷۰ تا ۲۰۰۰ ارائه می‌دهند. پاموک در این اثر به جزئیات زندگی روزمره، آداب و رسوم، تغییرات اجتماعی و فرهنگی، و تقابل سنت و مدرنیته در جامعه ترکیه می‌پردازد. این داستان، روایت عاشقانه‌ای است که در آن، کمال، عاشق فوسون می‌شود و موزه، در واقع مجموعه‌ای از یادگارهای ریز و درشت این عشق را به نمایش می‌گذارد؛ اشیایی که هر کدام نمادی از لحظات، خاطرات و احساسات میان این دو شخصیت هستند. یکی از ویژگی‌های منحصربه‌فرد این اثر، همزیستی رمان و موزه واقعی است. کتاب تنها یک داستان عاشقانه نیست، بلکه آینه‌ای از جامعه استانبول در چند دهه معاصر، با تمام تضادها، تغییرات و چالش‌هایش، به ویژه میان سنت و مدرنیته است و به تحلیل دقیق و عمیق روان‌شناختی شخصیت کمال و وسواس‌های عاشقانه او می‌پردازد. فضای رمان نیز سرشار از حس نوستالژی برای گذشته و یادگارهای یک عشق از دست رفته است. گلناز غبرایی، مترجم، فعال فرهنگی و اجتماعی، اهل لنگرود ایران است. او پس از تحصیل در ایران، در سال ۱۳۶۴ به همراه خانواده به آلمان مهاجرت کرد و اکنون در آنجا ساکن است. غبرایی مترجمی پرکار و موفق است که آثار متعددی را از زبان آلمانی به فارسی ترجمه کرده است و ترجمه “موزه بی‌گناهی” نیز یکی از برجسته‌ترین آثار ترجمه او به شمار می‌رود.