دانلود پی دی اف کتاب تنگ اهریمنی علی اصغر مهاجر PDF

هدف کلی کتاب «تنگ اهریمنی» اثر هنری جیمز که با ترجمه علی اصغر مهاجر به فارسی برگردانده شده، ایجاد یک تجربه‌ی روانی و ادبی عمیق است که مرز میان واقعیت و توهم را به چالش می‌کشد. این رمان فراتر از یک داستان ساده وحشت، با هدف اصلی بررسی پیچیدگی‌های روانشناختی و عدم قطعیت در روایت‌گری نوشته شده است. جیمز می‌کوشد تا خواننده را در مورد ماهیت وقایع (اینکه آیا معلم جوان واقعاً ارواح را می‌بیند یا دچار توهمات روانی است) در ابهام نگه دارد. بدین ترتیب، هدف کلی این اثر، کشف جنبه‌های تاریک روان انسان، ماهیت گناه و معصومیت از دست رفته، و مجبور ساختن خواننده به تحلیل انتقادی و قضاوت شخصی درباره‌ی حقیقت ماجرا است، و در نهایت آن را به یک مطالعه‌ی کلاسیک در حوزه‌ی روانشناسی ادبی تبدیل می‌کند و به همین دلیل به یکی از آثار ماندگار ادبیات جهان شهرت یافته است.

رمان «تنگ اهریمنی» فراتر از یک داستان ساده شبح، آکنده از پیچیدگی‌های عمیق روانی و ظرافت‌های روابط انسانی است و به کندوکاو مفاهیم اساسی و پرابهامی نظیر مسئولیت‌پذیری، مفهوم گناه پنهان و ماهیت نیکوکاری می‌پردازد. هنری جیمز در این اثر، اوج مهارت خود را در ایجاد یک جو غمناک و گوتیک در عمارت منزوی، و استفاده از تکنیک‌های پیچیده روایت‌گری به نمایش می‌گذارد. این تکنیک‌های روایی (مانند راوی غیرقابل اعتماد و استفاده از دست‌نوشته‌ها) خواننده را به گونه‌ای ناگزیر به دنیای ذهنی و مشکوک شخصیت‌ها وارد می‌کند و او را درگیر بازی‌های توهم و واقعیت می‌سازد. از آنجایی که بخش اعظم این داستان در قالب مکالمات مبهم و نوشته‌های شخصی ارائه می‌شود، تأثیرگذارترین لایه‌های معنایی آن، از جمله ابهام مشهور در مورد واقعی یا توهمی بودن ارواح، در گرو خوانش مجدد، وسواس در توجه به جزئیات و تفسیر دقیق نهفته است و همین مسئله، این اثر را به موضوع مناظرات دائمی منتقدان تبدیل کرده و جایگاه آن را به عنوان یک مطالعه‌ی روانشناختی عمیق تثبیت کرده است.

داستان رمان «تنگ اهریمنی» با استخدام یک معلم جوان و کم‌تجربه برای سرپرستی از دو کودک یتیم به نام‌های مایلز و فلورا آغاز می‌شود؛ این کودکان پس از فوت والدینشان، تحت قیمومیت عموی ثروتمندی قرار دارند که با این شرط او را استخدام می‌کند که هرگز نباید او را در جریان امور بگذارد و تمام مسئولیت عمارت دورافتاده را به تنهایی بر عهده گیرد. معلم جوان که ابتدا با شور و اشتیاق وارد محیط می‌شود، به تدریج در عمارت منزوی، با اسرار و رازهایی تاریک در مورد گذشته‌ی برادرزاده‌ها و محیط زندگی‌شان روبه‌رو می‌شود. این رازها که به مرور زمان شکلی وهم‌آلود و ماورائی به خود می‌گیرند، نه تنها سلامت روانی و زندگی او را تحت‌الشعاع قرار می‌دهند، بلکه سرنوشت غم‌انگیز کودکان معصوم را نیز به شکلی عمیق و جبران‌ناپذیر متأثر می‌سازند و خواننده را از همان ابتدا با یک حس اضطراب و ابهام روبرو می‌کند.

کتاب «تنگ اهریمنی» (The Turn of the Screw) اثر مشهور هنری جیمز، که در سال ۱۳۳۵ شمسی با ترجمه‌ی علی اصغر مهاجر توسط انتشارات امیرکبیر منتشر شد، به عنوان یکی از برجسته‌ترین نمونه‌های ادبیات گوتیک و روانشناختی جهان شناخته می‌شود. ساختار این رمان بر پایه‌ی یک روایت چارچوبی استوار است که داستان اصلی را از طریق دست‌نوشته‌های یک معلم جوان و کم‌تجربه روایت می‌کند؛ معلمی که در عمارت منزوی «بلای» مسئولیت مراقبت از دو کودک یتیم به نام‌های مایلز و فلورا را بر عهده می‌گیرد. اطلاعات کلیدی این اثر بر محور ابهام روانشناختی می‌چرخد؛ چرا که خواننده مدام میان دو تفسیر در نوسان است: آیا معلم جوان واقعاً شاهد ظهور ارواح خبیث است که قصد فاسد کردن کودکان را دارند، یا خود قربانی توهمات و هیستری شخصی خویش است؟ این اثر به دلیل مهارت جیمز در استفاده از راوی غیرقابل اعتماد و تمرکز بر مفاهیمی چون معصومیت از دست رفته و گناه پنهان، یک مطالعه کلاسیک و غامض در ادبیات است که تحلیل‌های منتقدان را تا به امروز به چالش کشیده است.