دانلود پی دی اف کتاب گیلگمش دکتر داوود منشی زاده PDF

هدف کلی کتاب حماسه گیلگمش که با ترجمه دکتر داوود منشی‌زاده منتشر شده است، ثبت و ارائه کهن‌ترین و نخستین متن حماسی شناخته‌شده‌ی بشری است تا به عنوان یک سند تاریخی، ادبی و اساطیری حفظ شود. هدف عمیق‌تر این اثر، واکاوی مضامین جاودانه‌ی بشری از طریق روایت سفر قهرمانانه گیلگمش، پادشاه اوروک، است. این حماسه به دنبال آن است که نشان دهد ماهیت قهرمانی، اهمیت دوستی و رفاقت (در پیوند با انکیدو)، و تلاش بی‌نتیجه‌ی انسان برای فرار از حقیقت محتوم مرگ و جستجوی جاودانگی چگونه در اندیشه و ادبیات نخستین تمدن‌های بشری (بین‌النهرین) شکل گرفته است و از این طریق، ریشه‌های اندیشه، دین و اساطیر بسیاری از فرهنگ‌های بعدی را آشکار سازد.

حماسه گیلگمش در ساختار خود شامل دوازده لوح خشتی است که کل داستان و سفر حماسی گیلگمش، فرمانروای افسانه‌ای شهر اوروک، را در بر می‌گیرد. گیلگمش شخصیتی استثنایی و پیچیده است که به عنوان یک پهلوان قدرتمند، شجاع اما در عین حال زورگو و مستبد تصویر می‌شود. ماهیت وجودی او دوگانه است و شامل دو جنبه‌ی زمینی و خدایی می‌شود؛ جنبه‌ی خدایی او از مادرش، الهه نینسون، و جنبه‌ی زمینی او از روحانی یا کاهنی از کولاب سرچشمه می‌گیرد که این ترکیب باعث شده تا او قدرتی مافوق بشری و غروری بی‌حد و مرز داشته باشد. رفتار ظالمانه و بی‌مهابای او با مردم اوروک به حدی می‌رسد که اهالی شهر از ظلم و ستم او به ستوه آمده و ناله‌ی شکایت خود را نزد خدایان می‌برند. در پاسخ به این دادخواهی، آنو، خدای آسمان، به الهه‌ی آفرینش، ارورو، فرمان می‌دهد تا موجودی خلق کند که از نظر قدرت بتواند حریفی شایسته برای گیلگمش باشد و غرور او را بشکند. نتیجه‌ی این دستور الهی، خلق انکیدو است؛ مردی قدرتمند، وحشی و نجیب که در بدو تولدش، کاملاً با طبیعت و وحوش زندگی می‌کند و از تمدن و آداب انسانی به دور است، و قرار است تبدیل به رقیب و در نهایت دوست صمیمی و کاتالیزور تحول گیلگمش شود.

شعر، فلسفه، دین، نجوم، هندسه و تاریخ، همگی در کوره‌ی داغ دردهای پربار و حکمت بالغه مردمی شکفته شدند که اکنون، در روزگار ما، تنها ویرانه‌هایی چند به عنوان نشانه‌ای از تلاش عظیم آنان بر جای مانده است. این دستاوردها چونان میراثی ارجمند برای آیندگان به یادگار ماندند. بسیار پیش از آنکه تاریخ حقوق انسانی با عنوان قوانین حمورابی در هزاره‌ی دوم پیش از میلاد آشنا گردد، مردی گمنام و بلندنظر از این تمدن‌های باستانی، در هزاره‌ی سوم پیش از میلاد، مبانی اصلی حقوق و عدالت را که بعدها در قوانین حمورابی تجلی یافت، پایه‌ریزی کرده بود. همچنین، پیش از آنکه قوم یهود در بیابان‌های وسیع فلسطین با سرنوشت خود دست و پنجه نرم کند و ایوب با سرود غم‌انگیز خود تراژدی حیات انسانی را بسراید، ایوب سومری نیز با دردی جانکاه و جان‌فرسا، به رغم سرنوشت تلخ خویش، اشک ریخته و زار نالیده بود. این متون باستانی نشان می‌دهند که اصول بنیادین دانش، حقوق و احساسات عمیق انسانی، ریشه‌ای بسیار کهن‌تر از آنچه در تاریخ رسمی ثبت شده، دارند.

کتاب حماسه گیلگمش که با ترجمه ادیبانه دکتر داوود منشی‌زاده منتشر شده و اغلب بر اساس متن بازخوانی شده توسط جرج اسمیت از الواح خشتی است، یکی از ارزنده‌ترین آثار در زمینه‌ی ادبیات کهن بین‌النهرین به شمار می‌رود. این اثر حاوی کهن‌ترین حماسه شناخته‌شده‌ی جهان است که قدمت آن به هزاره‌ی دوم پیش از میلاد و تمدن سومر و بابل باز می‌گردد. محتوای اصلی کتاب، روایتگر داستان گیلگمش، پادشاه قدرتمند و نیمه‌خدای شهر اوروک، و سیر تحول او پس از آشنایی و رفاقت عمیق با انکیدو است. این حماسه به بررسی مضامین جهان‌شمولی چون غرور و استبداد در برابر عدالت، اهمیت دوستی و رفاقت، تراژدی مرگ و جستجوی بی‌حاصل انسان برای یافتن جاودانگی می‌پردازد. ترجمه‌ی دکتر منشی‌زاده به دلیل دقت در برگردان مفاهیم اساطیری و حفظ لحن حماسی متن اصلی، مورد توجه محققان و علاقه‌مندان به اساطیر باستان قرار گرفته است و این اثر را به منبعی حیاتی برای درک ریشه‌های ادبیات و اندیشه‌ی بشری تبدیل کرده است.