دانلود پی دی اف کتاب زمانی برای گریستن نیست جوی فیلدینگ PDF

هدف کلی کتاب زمانی برای گریستن نیست، نوشته‌ی جوی فیلدینگ، که در ژانر روانشناختی و دلهره‌آور جای می‌گیرد، این است که خواننده را در یک وضعیت اضطراب‌آور و تعلیق دائمی غوطه‌ور سازد و به طور خاص، نیروی محرک غریزه مادری در مواجهه با تهدید مرگبار را مورد کاوش قرار دهد؛ نویسنده با استفاده از رویداد آغازین داستان، یعنی دریافت یک پیام هشدارآمیز و اسرارآمیز پیش از وقوع جنایت، قصد دارد تا بافت امن زندگی روزمره را از بین ببرد و نشان دهد که چگونه یک زن (بانی) مجبور می‌شود با تمام وجود خود برای محافظت از دخترش، آماندا، بجنگد؛ هدف نهایی رمان این است که با حفظ ریتم سریع داستان و منطق سنجیده‌ی روایت، خواننده را وادار به کشف هویت دشمن پنهان کند و در عین حال، شجاعت، مقاومت و توانایی‌های یک زن را در شرایطی که هیچ زمانی برای سوگواری یا ضعف ندارد، به نمایش بگذارد.

مترجم این اثر با شایستگی و مهارتی مثال‌زدنی، توانسته است مفاهیم پیچیده‌ی داستان را با انتخاب زیباترین و گویاترین واژگان به زبان فارسی منتقل کند و در این مسیر، یک دستاورد دوگانه‌ی بسیار مهم را محقق ساخته است؛ او نه تنها با پایبندی کامل و دقیق به روح و ساختار اصلی اثر، هیچ لطمه‌ای به منظور نویسنده‌ی اصلی وارد نکرده است، بلکه موفق شده است آن را با ظرافت خاصی با زبان و فرهنگ فارسی ما نیز منطبق سازد تا از نظر حسی و درکی، برای خواننده‌ی ایرانی بیگانه نباشد؛ خواننده در طول مطالعه‌ی کتاب به شکل مداوم این نکته را احساس می‌کند که مترجم به خوبی توانسته است حس و حال، لحن و اتمسفر درونی اثر اصلی را بدون هیچ کاستی به عمق احساسات مخاطب فارسی زبان منتقل کند و یک پل ارتباطی محکم بین دو فرهنگ ایجاد نماید؛ بنابراین، اگر با قاطعیت اظهار کنیم که اکنون در ارائه‌ی آثار این نویسنده‌ی برجسته در زبان فارسی، به کیفیتی رسیده‌ایم که حقیقتاً در خور عظمت و تبحر نویسندگی اوست و مخاطب می‌تواند با خیال راحت به این ترجمه اعتماد کند، سخنی به گزاف و دور از واقعیت نگفته‌ایم.

داستان با یک نقطه‌ی اوج وحشتناک آغاز می‌شود؛ جایی که شخصیت اصلی، بانی، پیش از وقوع یک جنایت هولناک، یک پیام هشدارآمیز و اسرارآمیز از مقتول دریافت می‌کند که در آن به صراحت و با لحنی جدی نوشته شده: «تو در خطر هستی، تو و آماندا»؛ این پیام مختصر، نه تنها بانی را به یک معمای مرگبار پیوند می‌دهد، بلکه او را ناگهان در معرض یک تهدید مستقیم و دلهره‌آور قرار می‌دهد، چرا که نام دخترش، آماندا، را نیز در بر دارد؛ این داستان جذاب با استفاده‌ی ماهرانه از عناصر تعلیق و هیجان، به خواننده نشان می‌دهد که چگونه بانی، که اکنون با مسئولیتی مضاعف و ترسناک روبرو شده، با این وضعیت ناگوار روبه‌رو می‌شود و به شکلی نومیدانه تلاش می‌کند تا از خود و مهم‌تر از همه، از دختر بی‌گناهش محافظت کند؛ جوی فیلدینگ با تبحر خاص و تسلط کامل خود بر ژانر دلهره‌ی روانشناختی، توانسته است حس تعلیق مداوم و اضطراب ناشی از تهدید پنهان را در تمام طول کتاب حفظ کند و این امر باعث می‌شود که هر صفحه از رمان، خواننده را با شدت و اجبار روانی به سوی ادامه‌ی داستان بکشاند تا سرانجام، راز این پیام هشدارآمیز و هویت دشمن ناشناس فاش شود.

کتاب زمانی برای گریستن نیست، اثر نویسنده‌ی کانادایی، جوی فیلدینگ، که در ژانر مهیج و دلهره‌آور روانشناختی جای می‌گیرد، به عنوان یکی از پخته‌ترین و زیباترین آثار این نویسنده مورد توجه قرار گرفته است؛ فیلدینگ خود اعتراف کرده که این رمان نتیجه‌ی یک سال تمام تحقیق مداوم و بازنویسی‌های مکرر بوده و همین تلاش، ساختار داستانی آن را به حدی سنجیده و اصولی کرده است که حذف کوچک‌ترین جزئیاتی می‌تواند به منطق کل روایت لطمه وارد کند؛ داستان با یک نقطه‌ی اوج شوکه‌کننده آغاز می‌شود: شخصیت اصلی، بانی، پیش از وقوع یک جنایت، یک پیام هشدارآمیز و اسرارآمیز از مقتول دریافت می‌کند که در آن به صراحت تهدیدی علیه خود و دخترش، آماندا، مطرح شده است؛ این پیام، بانی را به یک معمای مرگبار پیوند می‌دهد و او را مجبور می‌کند تا از همان لحظه وارد یک مبارزه‌ی سخت برای بقا شود و تلاش کند تا از خود و فرزندش در برابر یک خطر پنهان و ناشناخته محافظت کند؛ فیلدینگ با تبحر ویژه‌ی خود در ایجاد تعلیق، اضطراب مداومی را در طول صفحات کتاب حفظ می‌کند و با کاوش در غریزه‌ی قدرتمند مادری در مواجهه با یک تهدید وجودی، خواننده را وادار می‌سازد تا برای کشف راز اصلی داستان، تا انتها کتاب را دنبال کند.