دانلود پی دی اف کتاب خواهران غریب علی پاک بین PDF

هدف کلی کتاب خواهران غریب، نوشته‌ی اریش کستنر که با ترجمه‌ی روان و دقیق علی پاک بین ارائه شده، فراتر از یک سرگرمی ساده، ارائه‌ی یک داستان کلاسیک و آموزنده به کودکان و نوجوانان است که مضامین عمیق انسانی را در لفافه‌ای جذاب و دلنشین بیان می‌کند؛ این رمان با روایت ماجرای دو خواهر دوقلوی جدا شده، قصد دارد تا در درجه‌ی اول، اهمیت بی‌بدیل پیوندهای خانوادگی و تلاش برای حفظ و بازسازی خانواده را به مخاطب جوان منتقل سازد؛ هدف دیگر داستان، کاوش در مفاهیم هویت فردی و سرشت انسان است، به این معنی که چگونه دو نفر با وجود شباهت کامل ظاهری، بر اثر محیط‌های متفاوت، ویژگی‌های شخصیتی گوناگونی پیدا می‌کنند؛ در نهایت، این کتاب با محوریت نقشه‌ی متهورانه‌ی لوییزه و لوته برای ملاقات با والدینشان، روح خلاقیت، شجاعت، پشتکار و امیدواری را در خوانندگان تقویت می‌کند و نشان می‌دهد که کودکان و نوجوانان با هوشمندی و اتحاد خود می‌توانند بر مشکلات بزرگ خانوادگی فائق آیند.

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، که یک نهاد فرهنگی کلیدی در ایران محسوب می‌شود، در سال هزار و سیصد و چهل و چهار پایه‌گذاری شد و از همان آغاز به سرعت به عنوان یکی از بزرگترین و برجسته‌ترین تولیدکنندگان کتاب با کیفیت برای گروه سنی کودک و نوجوان در سطح کشور شناخته شد؛ این سازمان نه تنها در حوزه‌ی نشر، بلکه در زمینه‌ی دسترسی فرهنگی نیز پیشگام است و دارای گسترده‌ترین شبکه‌ی کتابخانه‌های تخصصی کودکان و نوجوانان در سراسر ایران است که فضایی امن و انگیزشی برای مطالعه و یادگیری فراهم می‌آورد؛ فعالیت‌های این کانون فراتر از تولید کتاب است و شامل تولید و ارائه‌ی محصولات فرهنگی و هنری متنوع دیگری همچون فیلم‌های آموزشی و پویانمایی، سرگرمی‌های سازنده و فکری، تولیدات موسیقی و اسباب بازی‌های خلاقانه برای کودکان است؛ هدف غایی و اصلی این کانون، ارتقای سطح فرهنگی، علمی و هنری کودکان و نوجوانان ایرانی و فراهم آوردن یک فضای مناسب، خلاق و غیررقابتی است تا بتوانند آزادانه به پرورش خلاقیت‌ها و کشف و شکوفایی استعدادهای نهفته‌ی خود در حوزه‌های مختلف بپردازند و به این ترتیب، کانون به عنوان نهادی برای توسعه‌ی فکری و هنری نسل آینده عمل می‌کند.

داستان خواهران غریب، نوشته‌ی اریش کستنر، که یکی از محبوب‌ترین و ماندگارترین قصه‌های ادبیات کودک و نوجوان جهان به شمار می‌آید، روایتگر سرگذشت جذاب و باورنکردنی دو خواهر دوقلو به نام‌های لوییزه و لوته است که هرچند کاملاً شبیه به یکدیگرند، اما در دو شهر مختلف و با شرایط زندگی متفاوت بزرگ شده‌اند؛ لوییزه در وین و لوته در مونیخ زندگی می‌کند و تقدیر، این دو خواهر را به شکلی کاملاً تصادفی در یک اردوگاه تابستانی در کنار هم قرار می‌دهد؛ در ابتدا، تنها تفاوت ظاهری که توجه دیگران را جلب می‌کند، تفاوت‌های جزئی در مدل مو و شاید رفتارهایشان است، اما طولی نمی‌کشد که این دو دختر پس از مشاهده‌ی شباهت‌های شگفت‌انگیز فیزیکی، متوجه حقیقت حیرت‌انگیزی می‌شوند: آن‌ها در واقع خواهران دوقلوی همسان هستند که بلافاصله پس از تولد، به دلیل جدایی والدین از یکدیگر، ناخواسته از هم جدا شده‌اند؛ این کشف عمیق و هیجان‌انگیز، آن‌ها را وا می‌دارد تا یک نقشه‌ی متهورانه و خلاقانه بکشند و تصمیم می‌گیرند که برای دیدار با والدینی که هرگز نشناخته‌اند، جای یکدیگر را عوض کنند و این ماجراجویی جایگزینی هویت است که هسته‌ی اصلی داستان را شکل می‌دهد.

کتاب خواهران غریب، که در اصل اثری از اریش کستنر، نویسنده‌ی برجسته‌ی ادبیات کودک و نوجوان آلمان است، با ترجمه‌ی شیوا و روان علی پاک بین و توسط کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است و به عنوان یک اثر کلاسیک و آموزنده در ادبیات فارسی جایگاهی ویژه دارد؛ داستان این کتاب روایتگر ماجرای دو خواهر دوقلو به نام‌های لوییزه و لوته است که بلافاصله پس از تولد و به دلیل جدایی والدین، از یکدیگر جدا شده‌اند و هر کدام نزد یکی از والدین در شهرهای دور (یکی در وین و دیگری در مونیخ) زندگی می‌کنند؛ نقطه عطف داستان، ملاقات کاملاً تصادفی این دو خواهر در یک اردوگاه تابستانی است که پس از مشاهده‌ی شباهت‌های بی‌نقص خود، به حقیقت شوکه‌کننده‌ی جدایی‌شان پی می‌برند؛ این کشف مهم، آن‌ها را به سمت یک تصمیم متهورانه سوق می‌دهد: تبادل هویت و تعویض محل زندگی تا هر کدام بتواند والدینی را که هرگز ندیده، ملاقات کند و در نهایت، تلاشی هوشمندانه و کودکانه را برای بازسازی و اتحاد خانواده‌ی از هم گسیخته‌شان آغاز کنند؛ این کتاب نه تنها یک داستان ماجراجویانه است، بلکه مفاهیم عمیقی چون هویت فردی، قدرت پیوندهای خانوادگی و شجاعت کودکان در مواجهه با مشکلات بزرگسالان را با لحنی دلنشین بررسی می‌کند.