دانلود پی دی اف کتاب جنگ های صلیبی عبدالحسین نیک گهر PDF

کتاب «جنگ‌های صلیبی از نگاه اعراب» که تألیف امین معلوف و ترجمه عبدالحسین نیک‌گهر است، با هدف کلی روایت، تحلیل و بازنگری تاریخ دو قرن جنگ‌های صلیبی به صورت انحصاری از منظر مورخان، وقایع‌نگاران و منابع تاریخی عرب و مسلمان نگاشته شده است. این اثر تلاش می‌کند تا با جابه‌جا کردن زاویه دید، کلیشه‌های تاریخی غربی را به چالش بکشد و درک دقیق و عمیقی از تأثیرات ویرانگر، واکنش‌های فکری و روند سیاسی جنگ‌ها بر تمدن و جوامع اسلامی ارائه دهد تا خواننده با مشاهده تاریخ از دیدگاه «دیگری»، به خردورزی و درک متقابل فرهنگی دعوت شود.

باید توجه داشت که کتاب «جنگ‌های صلیبی از نگاه اعراب» در واقع تألیف امین معلوف نویسنده لبنانی-فرانسوی است و عبدالحسین نیک‌گهر مترجم این اثر مهم به زبان فارسی است و سهولت و قوت نگارش فارسی محصول کار ایشان می‌باشد. با این توضیحات، نقاط قوت این کتاب در سه محور اصلی برجسته است که نخستین آن‌ها، تحلیل جامع و دقیق وقایع است؛ در این اثر، امین معلوف با تکیه بر منابع وقایع‌نگاران عرب و مسلمان معاصر جنگ‌های صلیبی، به یک تحلیل جامع، دقیق و بکر از تحولات دوسده جنگ‌های صلیبی می‌پردازد، تحلیلی که معمولاً در تاریخ‌نگاری‌های غالب غربی مغفول مانده و به خواننده کمک می‌کند تا ابعاد سیاسی، نظامی و به‌ویژه اثرات روانی و تمدنی این جنگ‌ها بر جهان اسلام را به خوبی درک کند. دومین نقطه قوت، استفاده از منابع معتبر و متنوع است؛ این کتاب با ارجاع به منابع تاریخی دست اول عربی که تاکنون کمتر در تاریخ‌نگاری عام جهان مورد استفاده قرار گرفته‌اند، اطلاعات دست اول و موثقی درباره جنگ‌های صلیبی ارائه می‌دهد که این رویکرد اعتبار و علمی بودن محتوای اثر را به شدت تقویت کرده و آن را به منبعی ارزشمند برای پژوهشگران تبدیل می‌کند. در نهایت، سومین ویژگی مهم، نگارش روان و گیرا است که به لطف ترجمه شیوا و ادیبانه عبدالحسین نیک‌گهر، حتی پیچیده‌ترین مفاهیم و روایت‌های تاریخی به شکلی ساده، جذاب و روان بیان شده‌اند، به طوری که کتاب برای طیف وسیعی از خوانندگان، از دانشجویان تا علاقه‌مندان به تاریخ و ادبیات، کاملاً قابل فهم و دلنشین است.

این کتاب که اثری درخشان از امین معلوف است، به صورت منحصر به فرد به موضوع جنگ‌های صلیبی اختصاص دارد و تلاش می‌کند تا تحولات و رویدادهای دو سده این دوره تاریخی را به شیوه‌ای جامع، دقیق و از منظر وقایع‌نگاران عرب توصیف و تحلیل کند. نویسنده با استفاده از منابع تاریخی دست اول عربی و تحقیقات روشمند خود، به تحلیل ریشه‌ای و عمیق عوامل مختلف سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و مذهبی می‌پردازد که زمینه‌ساز بروز و تداوم جنگ‌های صلیبی شده‌اند و بر این نکته تأکید می‌کند که چگونه این عوامل از دیدگاه جهان اسلام درک و روایت شده‌اند.

کتاب مورد بحث با عنوان «جنگ‌های صلیبی از نگاه اعراب» (Le crociate viste dagli arabi)، در حقیقت تألیف نویسنده سرشناس لبنانی-فرانسوی، امین معلوف، است و عبدالحسین نیک‌گهر، مترجم برجسته، آن را به زبان فارسی برگردانده است. این اثر که در دسته تاریخ‌نگاری انتقادی قرار می‌گیرد، به بررسی و روایت تاریخ دو قرن جنگ‌های صلیبی (از سال ۱۰۹۶ تا ۱۲۹۱ میلادی) می‌پردازد، اما نه از زاویه دید سنتی و غالب غربی، بلکه به طور کامل از طریق منابع، روایت‌ها و وقایع‌نگاری‌های معاصر عرب و مسلمان. معلوف با استفاده از منابع دست اول عربی، مانند آثار ابن اثیر، ابوشامه، ابن جوزی و بهاءالدین ابن شداد، جزئیات دقیق و اغلب مغفول‌مانده از دیدگاه اعراب، شامل عمق فاجعه، واکنش‌های سیاسی و فکری جهان اسلام، و نام‌های قهرمانانی چون صلاح‌الدین ایوبی را به تصویر می‌کشد. هدف این کتاب، به چالش کشیدن کلیشه‌های تاریخی و دعوت به درک متقابل فرهنگی از طریق ارائه روایتی است که نشان می‌دهد چگونه این جنگ‌ها زخم عمیقی در حافظه تاریخی جهان اسلام برجای گذاشتند و از این رو، اثری بسیار مهم و روشنگر در زمینه مطالعات تاریخی و روابط میان تمدن‌ها به شمار می‌آید.