دانلود پی دی اف کتاب غلطهای فاحش فرهنگهای فارسی حسن عمید PDF

هدف کلی حسن عمید از تألیف کتاب «غلط‌های فاحش فرهنگ‌های فارسی» در درجه اول اصلاح و پالایش زبان فارسی از اشتباهاتی بوده که نه تنها در گفتار و نوشتار عامه مردم رواج یافته‌اند، بلکه متأسفانه به متون مرجع لغت‌نامه‌ها و فرهنگ‌های فارسی نیز راه پیدا کرده و از این طریق سبب رواج و تثبیت بیشتر آن‌ها شده‌اند، به عبارت دیگر این کتاب برای جلوگیری از آسیب و لطمه به زبان فارسی از طریق تکرار اغلاط توسط فارسی‌زبانانی که برای اطمینان از املا، اعراب و معنای صحیح واژه‌ها به فرهنگ‌های موجود مراجعه می‌کردند، نوشته شده و هدف آن استخراج و گردآوری دقیق این اشتباهات فاحش از فرهنگ‌های مختلف، به خصوص فرهنگ آموزگار، و ارائه یک مرجع تصحیح برای نویسندگان و خوانندگان بوده تا بتوانند غلط‌های لغت‌نامه‌های خود را اصلاح کرده و در جهت درست‌نویسی و درست‌خوانی گام بردارند و در نهایت، با افزودن قواعد کلی درست‌نویسی و تصحیح غلط‌های مشهور مردمی، این اثر را به ابزاری جامع برای استانداردسازی و حفظ سلامت زبان فارسی تبدیل کرده است.

علاوه بر موارد مذکور، در طول این فرآیند سترگ، تدوین‌گر فرهنگ‌نامه موظف است که با وسواسی خاص به تمامی لهجه‌ها و گویش‌های متنوع زبان فارسی در گستره جغرافیایی و فرهنگی بزرگ آن، از جمله در ایران، افغانستان، تاجیکستان و دیگر حوزه‌های تأثیرپذیر، توجه کند، چرا که این تنوع زبانی، به‌ویژه در تفاوت‌های ظریف تلفظی، دگرگونی‌های جزئی در دامنه معنایی و همچنین شیوه‌های متغیر کاربرد کلمات در مناطق مختلف، پیچیدگی‌های کار لغت‌نویسی را به شدت افزایش می‌دهد، به این ترتیب پژوهشگر باید با به‌کارگیری روش‌های تحقیقات میدانی و تحلیل پیکره‌های زبانی گسترده، این ذخایر غنی و محلی واژگان را جمع‌آوری، آوانویسی دقیق و سپس تحلیل کند تا بتواند ریشه‌های محلی و سیر تحول آن‌ها را در بافت‌های منطقه‌ای مشخص سازد و در نهایت، گردآوری، تحلیل و ارائه این حجم عظیم از اطلاعات گویشی به گونه‌ای که ضمن حفظ جامعیت و دقت علمی، توازن لازم میان مستندسازی تنوع زبانی و ایجاد یک منبع مرجع واحد و استاندارد را برقرار کند، به عنوان یکی از چالش‌های اساسی و محوری در تهیه و تدوین هر فرهنگ‌نامه معتبر فارسی شناخته می‌شود و مستلزم تلاشی بی‌وقفه و دقیق برای حفظ میراث زبانی است.

حسن عمید از جمله پژوهشگران برجسته‌ای است که با دقت و وسواسی مثال‌زدنی به اصلاح و پالایش زبان فارسی همت گماشته و نگاشته‌هایی همچون کتاب «غلط‌های فاحش» او شاهدی بر تلاش‌های خستگی‌ناپذیرش در جهت زدودن خطاها و اشتباهات رایج در این زبان است. این اثر ارزشمند، به صورت ساختار یافته، در سه حوزه مجزا سامان یافته که بخش نخست آن به شناسایی و تصحیح خطاهای راه یافته به متون مرجع فرهنگ‌های فارسی دیگر می‌پردازد و در آن عمید به نقد و اصلاح اشتباهات لغت‌نامه‌های پیشین می‌نشیند، بخش دوم کتاب بر آشکارسازی و درست‌نویسی آن دسته از غلط‌های مشهور و متداولی تمرکز دارد که به طور گسترده در گفتار و نوشتار عموم مردم رواج یافته و به هنجارهای غلط تبدیل شده‌اند و در نهایت، بخش سوم شامل مجموعه‌ای از قواعد و دستورالعمل‌های کلی برای نویسندگان و خوانندگان است تا با پیروی از آن‌ها، از ارتکاب به اشتباهات رایج در شیوه‌های صحیح نگارش و تلفظ واژگان جلوگیری کرده و سهمی در حفظ سلامت و استانداردسازی زبان فارسی داشته باشند.

کتاب «غلط‌های فاحش فرهنگ‌های فارسی» اثر حسن عمید، یکی از آثار مهم و محوری او در زمینه پالایش زبان فارسی و تصحیح اشتباهات رایج و ماندگار شده در متون مرجع لغت‌نامه‌ها و فرهنگ‌ها، به ویژه «فرهنگ آموزگار» نوشته حبیب‌الله آموزگار، است که عمید آن را در سه بخش اصلی تنظیم کرده تا هدف خود، یعنی جلوگیری از تخریب و آسیب رساندن به زبان فارسی از طریق تکرار اغلاط توسط نویسندگان و خوانندگان را محقق سازد، بخش اول این کتاب به طور اختصاصی به استخراج و تصحیح اشتباهات موجود در فرهنگ‌های دیگر می‌پردازد و هدف آن ارائه یک مرجع تصحیح برای غلط‌های فاحش این فرهنگ‌ها است تا هر کس بتواند کتاب لغت خود را اصلاح کند، بخش دوم با عنوان «غلط‌های مشهور و متداول» بر اشتباهاتی متمرکز است که به طور گسترده در میان مردم رواج یافته و به غلط‌های رایج تبدیل شده‌اند و عمید به بررسی و ارائه صورت صحیح آن‌ها می‌پردازد و در نهایت، بخش سوم شامل «قاعده کلی برای درست نوشتن و درست خواندن» است که به منظور ارائه راهنمایی‌های کلی و عملی به خوانندگان و نویسندگان برای جلوگیری از ارتکاب به این اشتباهات در آینده تألیف شده است، این کتاب که اولین چاپ‌های آن در دهه‌های سی شمسی توسط انتشارات کتابخانه گوتمبرگ به چاپ رسید، علاوه بر اینکه بخش مهمی از تلاش عمید برای استانداردسازی و حفظ سلامت زبان فارسی را نشان می‌دهد، منبعی تاریخی برای درک دغدغه‌های زبان‌شناختی آن دوران و نمونه‌ای از تلاش برای تدوین صحیح لغت‌نامه‌ها است و در قطع رقعی و در حدود صد و شصت صفحه منتشر شده است.