دانلود پی دی اف کتاب احمق ها اول علی معصومی PDF

کتاب «احمق ها اول» که در واقع شامل ترجمه، زندگی‌نامه، و نقد آثار سه نویسنده برجسته آمریکایی یعنی جان آپدایک، فیلیپ راس، و برنارد مالامود است و ترجمه آن را علی معصومی (و کیوان نریمانی) بر عهده داشته‌اند، یک مجموعه تحلیلی-ادبی است که هدف کلی آن معرفی عمیق این سه چهره کلیدی ادبیات معاصر آمریکا به خواننده فارسی‌زبان از طریق بررسی جامع زندگی و نقد سبک و مضامین آثار آن‌ها است و شامل ترجمه یک داستان یا بخش کلیدی از هر یک از این نویسندگان نیز می‌شود؛ به ویژه، هدف این کتاب ارائه یک مطالعه تطبیقی و تحلیلی در خصوص نویسندگانی است که هر سه به نقد جامعه و فرهنگ آمریکایی و کاوش در هویت‌های پیچیده، به‌ویژه هویت یهودی-آمریکایی، پرداختند و در واقع، هدف این مجموعه فراتر از یک ترجمه ساده است و در پی آن است که با ارائه مقدمات نظری لازم، از جمله مقاله‌ای از نورمن فورستر درباره داوری زیبایی‌شناختی و اخلاقی، خواننده را به درک کامل‌تری از زمینه‌های فرهنگی و فکری آثار این سه غول ادبی برساند تا بتواند نقش ادبیات را در نقد و بررسی عمیق مسائل انسانی و اجتماعی درک کند.

نورمن فورستر در کتاب «داوری زیبایی‌شناختی و داوری اخلاقی» (Aesthetic and Moral Judgment) به مثابه یک نقدپژوه برجسته، به کاوش در قلمرو پیچیده و هم‌پوشان هنر و اخلاق می‌پردازد و یک چارچوب تحلیلی برای درک این تعامل ارائه می‌دهد. این اثر محوری استدلال می‌کند که آثار ادبی و هنری فراتر از صرف لذت‌بخشی زیباشناختی عمل می‌کنند؛ آن‌ها نیروی محرکه‌ای قدرتمند هستند که می‌توانند با برانگیختن احساسات و هدایت تفکرات خواننده، مستقیماً بر نظام ارزشی و ادراک او از هنجارهای اجتماعی تأثیر بگذارند. فورستر در این کتاب، با بررسی و تحلیل نقادانه طیف وسیعی از آثار نویسندگان گوناگون، نشان می‌دهد که چگونه ساختارهای روایی، شخصیت‌پردازی‌ها و مضامین انتخابی یک اثر ادبی، خواننده را وادار به درگیری عمیق با مسائل اخلاقی و دغدغه‌های عمیق انسانی و اجتماعی می‌کند. او در واقع ادبیات را نه تنها به عنوان یک هنر اصیل، بلکه به عنوان یک ابزار حیاتی برای بررسی، نقد و اصلاح جامعه معرفی می‌کند؛ از نظر فورستر، ادبیات به مثابه آینه‌ای عمل می‌کند که ریاکاری‌ها و تناقضات جامعه را منعکس می‌سازد و به این ترتیب، خوانندگان را ترغیب می‌کند تا موضع خود را نسبت به عدالت، ترحم و مسئولیت‌پذیری اجتماعی بازبینی کنند و به تفکر انتقادی درباره جهان پیرامون خود بپردازند.

جان آپدایک (۱۹۳۲-۲۰۰۹)، نویسنده آمریکایی و فارغ‌التحصیل دانشگاه هاروارد که در خانواده‌ای مذهبی پرورش یافت، به دلیل مهارت بی‌نظیرش در به تصویر کشیدن ظرافت‌های زندگی روزمره و پیچیدگی‌های وجودی انسان مشهور است و آثار او عمدتاً به کاوش در روابط انسانی، جستجوی هویت و نقد فرهنگ طبقه متوسط آمریکایی اختصاص دارد. او با بهره‌گیری از زبانی زیبا و توصیف‌های ریزبینانه، تجربه‌ها و عواطف درونی شخصیت‌هایش را به شکلی ملموس منتقل می‌کند؛ به عنوان مثال، در رمان «هم‌اتاقی‌های مسیحی»، آپدایک با روایت داستان زندگی دو مرد ساکن خوابگاه، به تعمیق در مسائل مذهبی و بحران‌های هویتی می‌پردازد و تضادهای درونی آن‌ها را ترسیم می‌کند تا نشان دهد که چگونه باورها و ارزش‌های معنوی می‌توانند بر تصمیمات و زندگی روزمره فرد تأثیر بگذارند و عمق روابط انسانی را به نمایش بگذارند. در مقابل، فیلیپ راس (۱۹۳۳-۲۰۱۸)، که در یک خانواده یهودی بزرگ شد و تحصیلاتش را در دانشگاه شیکاگو به پایان رساند، به واسطه رمان‌های سیاسی و اجتماعی جسورانه و نقدهای صریحش بر جامعه آمریکایی و تجربیات یهودی-آمریکایی شهرت دارد و اغلب آثارش به بررسی دقیق هویت یهودی و چالش‌های آن در بستر مدرنیته می‌پردازند؛ به طور نمونه، رمان «تغییر کیش یهودیان» با نگاهی انتقادی به تحلیل هویت یهودی می‌پردازد و داستان مردی یهودی را روایت می‌کند که در جامعه‌ای غیر یهودی تلاش می‌کند تا هویت خود را بازیابد و با چالش‌های فرهنگی و هویتی ناشی از زندگی میان دو فرهنگ مختلف کنار بیاید. سرانجام، برنارد مالامود (۱۹۱۴-۱۹۸۶)، که در بروکلین در یک خانواده یهودی به دنیا آمد، نویسنده‌ای است که به خاطر تمرکز انسانی و اجتماعی آثارش شناخته می‌شود و به ویژه در به تصویر کشیدن زندگی یهودیان در آمریکا و سختی‌های آنان توانا است؛ داستان‌های مالامود به طور کلی به بررسی مسائل اجتماعی و مصائب بشری با تأکید بر هویت یهودی می‌پردازند، چنانکه در کتاب «احمق‌ها اول»، او با روایتی از زندگی روزمره مردی یهودی که برای مقابله با دشواری‌های زندگی تلاش می‌کند، به کاوش در مسائل انسانی و اجتماعی می‌پردازد و تضادهای درونی شخصیت را با نگاهی نقادانه و عمق‌بخش به نمایش می‌گذارد.

کتاب «احمق‌ها اول» یک مجموعه تحلیلی و ترجمه‌ای است که توسط علی معصومی و کیوان نریمانی به فارسی برگردانده شده و در سال ۱۳۶۹ توسط انتشارات نوشتار منتشر شده است. این کتاب به معرفی و نقد آثار سه نویسنده مهم و برجسته ادبیات معاصر آمریکا، یعنی جان آپدایک، فیلیپ راس، و برنارد مالامود می‌پردازد و شامل زندگی‌نامه و نقد ادبی این سه نویسنده است و همچنین برای ارائه نمونه‌ای از سبک آن‌ها، یک داستان یا بخش‌هایی کلیدی از آثار هر کدام از نویسندگان مذکور را نیز در خود جای داده است که از جمله آن‌ها می‌توان به داستان‌هایی چون «هم‌اتاقی‌های مسیحی» از آپدایک، «تغییر کیش یهودیان» از راس، و داستان «احمق‌ها اول» از مالامود اشاره کرد و در بخش مقدماتی این مجموعه مقاله‌ای از نورمن فورستر با عنوان «داوری زیبایی‌شناختی و داوری اخلاقی» برای فراهم آوردن یک بستر نظری برای تحلیل آثار ادبی گنجانده شده است، و در کل، این اثر با هدف آشنا کردن خواننده فارسی‌زبان با این چهره‌های شاخص و بررسی دیدگاه‌های انتقادی آن‌ها نسبت به جامعه و فرهنگ آمریکایی و به‌ویژه هویت یهودی-آمریکایی، اهمیت می‌یابد.