دانلود پی دی اف کتاب فتوح البلدان بخش مربوط به ایران احمدبن یحیی بلاذری PDF

هدف کلی کتاب «فتوح البلدان» نوشته‌ی احمد بن یحیی بلاذری در بخش مربوط به ایران، ارائه‌ی یک گزارش تاریخی جامع و مستند از روند فتوحات مسلمانان در سرزمین‌های ایران است؛ این هدف شامل ثبت دقیق جزئیات نظامی، فتح شهرها و مناطق کلیدی ایران، و مستندسازی پیمان‌نامه‌های صلح و جنگی منعقد شده با فرمانروایان محلی است تا تصویری تحلیلی از چگونگی تغییر و تحولات گسترده‌ی سیاسی، اجتماعی و جغرافیایی ایران در دوران اولیه‌ی اسلام و انتقال قدرت از امپراتوری ساسانی به خلافت اسلامی را برای نسل‌های بعد فراهم آورد.

مترجم در این اثر با تلاشی ستودنی، ضمن حفظ سلاست و روانی نثر اصلی، کوشیده است تا ترجمه‌ای با نثری ادبی و درخور متون تاریخی ارائه دهد که با محتوای کتاب همخوانی کامل داشته باشد و برای دستیابی به دقت و وضوح بیشتر، تمهیدات مهمی را در نظر گرفته است؛ نخست آنکه، زیرنویس‌های مفصلی به قلم مترجم به کتاب افزوده شده که بخش عمده‌ی آن‌ها به منظور توضیح مطالب متنی است، زیرا بلاذری در «فتوح البلدان» از شیوه اختصارگویی استفاده کرده که ممکن است موجب ابهام شود، و بخش دیگر این زیرنویس‌ها به رفع توهمات و ابهامات احتمالی نسبت به برخی عناوین، واژه‌ها و اصطلاحات اختصاص دارد که در همه‌ی موارد، تلاش شده است تا توضیحات و اظهارنظرهای مترجم مستند بر منابع تاریخی و مراجع معتبر باشد؛ علاوه بر این، واژه‌های خاص با مفاهیم اصطلاحی نسبتاً پیچیده که ترجمه‌ی مستقیم آن‌ها ممکن بود موجب بدفهمی یا نارسایی شود، عیناً به صورت اصلی خود نقل شده‌اند و مفهوم دقیق آن‌ها در زیر صفحات توضیح داده شده است؛ در نهایت، برای تسهیل تلفظ اسامی خاص که کاربرد علائم در تمامی موارد را دشوار می‌سازد، بسیاری از نام‌ها در فهرست اعلام با علائم لازم آوانگاری شده‌اند تا خواننده در صورت نیاز به آن‌ها رجوع کند؛ مجموع این تدابیر، ترجمه‌ی اثر را به لحاظ ادبی و دقت محتوایی ارتقاء داده و به فهم عمیق‌تر خوانندگان از متن تاریخی کمک شایانی کرده است.

در بخش اختصاص داده شده به ایران در کتاب «فتوح البلدان»، بلاذری با جزئیات فراوان به شرح رویدادها و روند فتوحات مسلمانان در مناطق گسترده‌ی ایران می‌پردازد؛ این بخش شامل توصیفات دقیق و مستند از فتح شهرها و مناطق کلیدی ایران، نظیر خراسان، فارس، کرمان، آذربایجان و طبرستان است؛ نویسنده همچنین عمیقاً به جزئیات مربوط به جنگ‌ها، تاکتیک‌های نظامی، برخوردهای میان سپاهیان و مفاد پیمان‌نامه‌های مختلفی که میان مسلمانان فاتح و فرمانروایان محلی منعقد شده، پرداخته است؛ بلاذری برای تدوین این بخش تاریخی، از منابع متعدد و روایات معتبر تاریخی بهره برده است که در نهایت، یک تصویر جامع، موثق و تحلیلی از فرایند فتوحات و تغییرات گسترده‌ی سیاسی و اجتماعی ایران در دوران اولیه و شکل‌گیری تمدن اسلامی به دست می‌دهد.

کتاب «فتوح البلدان» اثر احمد بن یحیی بلاذری (متوفی ۲۷۹ هجری)، یکی از مهم‌ترین و نخستین تاریخ‌نامه‌های عربی است که به طور خاص به شرح و مستندسازی فتوحات مسلمانان در مناطق مختلف جهان می‌پردازد و بخش مربوط به ایران آن، یک منبع بی‌نظیر برای مطالعه‌ی تاریخ این منطقه در دوران اولیه اسلام محسوب می‌شود؛ در این بخش، بلاذری به توصیف دقیق فتوحات در مناطق کلیدی ایران، شامل خراسان، فارس، کرمان، آذربایجان و طبرستان می‌پردازد و جزئیات مربوط به برخوردهای نظامی، تاریخ فتح شهرها و مفاد پیمان‌نامه‌های صلح و خراج منعقد شده با فرمانروایان محلی را ذکر می‌کند؛ سبک نگارش بلاذری مختصر و متکی بر اسناد و روایات معتبر است و او اطلاعات خود را از طریق سماع و نقل از راویان موثق گردآوری کرده، از این رو، این بخش، تصویری جامع و مستند از تحولات سیاسی، اجتماعی و اقتصادی ایران در زمان انتقال قدرت از ساسانیان به حکومت‌های اسلامی ارائه می‌دهد.