دانلود پی دی اف کتاب عینک دور طلایی کریم امامی PDF

هدف کلی کتاب عینک دور طلایی (The Adventure of the Golden Pince-Nez and Other Stories) که مجموعه‌ای از داستان‌های شرلوک هولمز با ترجمه کریم امامی است، در وهله اول ارائه ترجمه‌ای دقیق، سلیس و در عین حال ادبی از مجموعه دیگری از پرونده‌های آرتور کانن دویل به خوانندگان فارسی‌زبان است تا آن‌ها را با بخش‌های دیگری از نبوغ کارآگاهی هولمز و تنوع پرونده‌های او آشنا سازد، و هدف اصلی امامی در این ترجمه، حفظ اصالت فضای ویکتوریایی و شیوایی متن اصلی در زبان فارسی، با تکیه بر اصطلاحات و نثر معیار، است تا تجربه‌ای لذت‌بخش و اصیل از ادبیات کارآگاهی را به مخاطب ارائه دهد.

بله، واقعیت این است که پس از شش سال همراهی با شاهکار خلق شده خود، دکتر آرتور کانن دویل در یک تصمیم قاطع و جنجالی، قصد داشت پرونده شرلوک هولمز را برای همیشه مختومه اعلام کند و او را در دل آبشارهای رایشن‌باخ به پایان برساند، چرا که معتقد بود باید زمان و انرژی خود را بر روی «کارهای ادبی جدی‌تر» و تاریخی متمرکز کند و از سایه سنگین کارآگاه فرزانه خلاص شود، اما این تصمیم نویسنده با واکنش شدید و بی‌سابقه علاقه‌مندان پرشور و دوستداران وفادار شرلوک هولمز مواجه شد، به طوری که آن‌ها این اجازه را به خالقش ندادند و حاضر نبودند بپذیرند که کارآگاه محبوبشان دیگر در قید حیات نیست؛ در حقیقت، کانن دویل با خلق هولمز، شخصیتی را به عالم ادبیات عرضه کرده بود که به واسطه دقت در جزئیات رفتاری، هوش بی‌نظیر و منطق منحصر به فردش، حتی از یک انسان عادی نیز واقعی‌تر به نظر می‌رسید و به همین دلیل، به سادگی تن به مرگ ادبی نمی‌داد، بلکه همچنان در اذهان جمعی دوستدارانش زنده و پویا باقی ماند و این موج اعتراض و خواست عمومی باعث شد که خوانندگان و نویسندگان مطبوعات، از طریق نامه‌نگاری، مقالات اعتراضی و فشارهای مستمر، از هر راهی تلاش کنند تا نویسنده را از تصمیم «عجولانه»اش منصرف سازند و مصرانه خواستار آن شدند که کانن دویل، مخلوق جاودانه خود را به صحنه زندگی و ماجراجویی بازگرداند.

در بهار سال ۱۸۹۴ میلادی، قتل فجیع و پرابهام عالی‌جناب رانلد آدر تحت عجیب‌ترین و مرموزترین شرایط ممکن، طنین گسترده‌ای در شهر لندن ایجاد کرد و موجی از نگرانی را در میان محافل اشرافی پایتخت به وجود آورد؛ هرچند که عموم مردم از جزئیاتی که طی تحقیقات پلیس رسمی افشا می‌شد مطلع بودند، اما بسیاری از حقایق کلیدی پرونده همچنان در پرده‌ای از ابهام باقی ماند، چرا که مدارک و شواهد گردآوری شده در ادعانامه دادستان آن‌قدر محکم و متقن بود که نیازی به فاش‌سازی تمام وقایع پنهان احساس نمی‌شد؛ اکنون، پس از سپری شدن تقریباً یک دهه، نویسنده این سطور (دکتر واتسون) اجازه یافته است تا حلقه‌های مفقود و پیوندهای ناپیدای آن سلسله رویدادهای شگفت‌انگیز را از صندوقچه اسرار بیرون کشیده و برای آگاهی افکار عمومی منتشر سازد؛ در حقیقت، آن جنایت به خودی خود بسیار توجه‌برانگیز بود، اما اهمیت آن در مقایسه با دنباله غیرقابل‌تصوری که ماجرا پیدا کرد و مرا در طول تمام زندگی پرماجرایم بیش از هر واقعه دیگری مبهوت و شگفت‌زده ساخت، ناچیز و کم‌اهمیت جلوه می‌کند.

کتاب عینک دور طلایی (The Adventure of the Golden Pince-Nez and Other Stories) در واقع یکی از مجلدهای مجموعه داستان‌های شرلوک هولمز است که توسط سِر آرتور کانن دویل نوشته شده و توسط کریم امامی، مترجم برجسته و شناخته‌شده ایرانی، به فارسی برگردانده شده است، این مجموعه شامل چندین پرونده مجزا و جذاب کارآگاه هولمز است که نام آن از داستان اصلی «ماجرای عینک دور طلایی» (The Golden Pince-Nez) گرفته شده و شامل داستان‌هایی می‌شود که در آن‌ها هولمز پس از بازگشت از مرگ فرضی در آبشار رایشن‌باخ (واقعه‌ای که در داستان «آخرین مسئله» رخ داد)، به حل معماهای جدید و پیچیده می‌پردازد؛ ترجمه امامی از این آثار به دلیل دقت، روانی متن و وفاداری به فضای ادبی و تاریخی انگلستان قرن نوزدهم، همواره مورد ستایش قرار گرفته و به خوانندگان این امکان را می‌دهد که با عمق بیشتری با روش استنتاجی و شخصیت چندوجهی هولمز آشنا شوند و این مجلد، بخشی از تلاش‌های کانن دویل برای پاسخ به تقاضای شدید عمومی برای بازگرداندن محبوب‌ترین شخصیت داستانی جهان است.