دانلود پی دی اف کتاب رسوائی در بوهم کریم امامی PDF

هدف کلی از ترجمه و انتشار داستان «رسوایی در کشور بوهم» (A Scandal in Bohemia) توسط کریم امامی، که اولین و یکی از مهم‌ترین داستان‌های مجموعه شرلوک هولمز اثر سر آرتور کانن دویل به شمار می‌رود، در وهله اول ارائه یک ترجمه شیوا، دقیق و در عین حال روان از یک اثر کلاسیک ادبیات کارآگاهی جهان به خواننده فارسی‌زبان است تا جذابیت‌های زبانی و ظرافت‌های داستانی متن اصلی حفظ شود؛ در وهله دوم، این داستان وظیفه دارد تا معرفی قدرتمند و تثبیت شخصیت کاریزماتیک و روش استنتاجی شرلوک هولمز را انجام دهد و برای اولین بار، تصویری کامل از نبوغ کارآگاهی او و همچنین تنها زنی که توانست او را شکست دهد (آیرین آدلر) را در اختیار مخاطب قرار دهد و بدین ترتیب، بنیان‌های مجموعه ماجراهای هولمز را در ادبیات فارسی بنا نهد.

ماجراهای شرلوک هولمز غالباً در انگلستان اواخر قرن نوزدهم، به ویژه در دو دهه پایانی آن (دهه‌های ۱۸۸۰ و ۱۸۹۰)، به وقوع می‌پیوندد؛ در آن دوران، لندن، به عنوان پایتخت باشکوه امپراتوری وسیع بریتانیا، کلان‌شهری با میلیون‌ها نفر جمعیت بود، اگرچه پیشرفت‌های علمی و دانش در سال‌های ۱۸۹۰ به اندازه دهه ۱۹۸۰ نبود، اما همچنان چشمگیر و قابل ملاحظه بود؛ در خیابان‌ها خبری از وسایل نقلیه موتوری نبود و کالسکه و درشکه (که در دو نوع دوچرخ و چهارچرخ موجود بودند) نقش خودروهای شخصی و تاکسی‌های امروزی را ایفا می‌کردند، با این حال، شبکه ریلی قوی و منظمی شامل راه‌آهن و حتی مترو وجود داشت؛ در آن زمان، روزنامه‌ها به فراوانی و در نوبت‌های صبح و عصر منتشر می‌شدند و نقشی حیاتی در کمک به تحقیقات شرلوک هولمز داشتند، تلگراف ابزار اصلی برای ارسال پیام‌های سریع بود و اداره پست نیز در دو یا سه نوبت در روز نامه‌ها را توزیع می‌کرد؛ تأمین روشنایی خیابان‌ها توسط چراغ‌های گازی انجام می‌شد و در منازل نیز چراغ گاز، چراغ‌های لامپا (روغنی یا نفتی) و شمع‌ها منابع اصلی نور بودند، فقدان چراغ قوه امروزی با استفاده از کبریت و فانوس دردار (فانوس تاریک) جبران می‌شد که با بستن درهای آن، نور کاملاً پنهان می‌ماند، همچنین، زنگ اخبار برقی رایج نبود و زنگ‌های مکانیکی که با کشیدن دستگیره به صدا در می‌آمدند، مورد استفاده قرار می‌گرفتند؛ در این میان، مرکز نیروی پلیس جنایی انگلستان، اسکاتلندیارد بود، که کندذهنی، انعطاف‌ناپذیری و عدم خلاقیت مأموران آن، اغلب سوژه تمسخر و انتقادات زیرکانه هولمز قرار می‌گرفت.

مردی که وارد شد، هیبتی درشت و چشمگیر داشت؛ قامتش دست کم دو متر بود و با سینه‌ای ستبر و بازوانی عضلانی شبیه به هرکول، جلوه‌ای از قدرت بدنی را به نمایش می‌گذاشت؛ لباس‌های فاخر او چنان پرزرق و برق بود که در معیارهای سلیقه رایج انگلستان، شاید ناپسند شمرده می‌شد؛ نوارهای پهنی از پوست بره، روی آستین‌ها و سینه کت او دوخته شده بود و شنل سورمه‌ای رنگی که بر شانه‌اش انداخته بود، با آستری از ابریشم سرخ تزیین شده بود و با یک گل‌سینه مزین به تنها یک سنگ یاقوت کبود، بر گردنش محکم شده بود؛ چکمه‌های بلند او که تقریباً تا زانو می‌رسیدند، با خز قهوه‌ای رنگی زینت یافته بودند و مجموعاً تصویری از ثروت و تجمل اقوام بیابان‌گرد را در ذهن تداعی می‌کردند؛ او کلاه لبه پهنش را از سر برداشته و در دست نگاه داشته بود، در حالی که نقابی سیاه، شبیه به ماسک جادوگران، نیمه بالایی صورتش را تا زیر استخوان‌های گونه می‌پوشاند؛ مشخص بود که نقاب را تازه بر چهره نهاده است، زیرا هنگام ورود به اتاق، هنوز دستش بالا بود و با این حال، از نیمه پایین صورتش می‌شد به شخصیت قوی او پی برد؛ لبانی کلفت و آویزان، و چانه‌ای کشیده و راست داشت که عزم راسخ و اراده‌ای محکم، تا مرز یکدندگی، را به خوبی نشان می‌داد.

کتاب «رسوایی در بوهم» (A Scandal in Bohemia) که با ترجمه روان و دقیق زنده‌یاد کریم امامی منتشر شده است، در واقع اولین داستان کوتاه از مجموعه پنجاه و شش‌گانه ماجراهای شرلوک هولمز به قلم سر آرتور کانن دویل است و اهمیت فوق‌العاده‌ای در تاریخچه این شخصیت دارد، زیرا این داستان است که شخصیت آیرین آدلر، تنها زنی که هولمز او را با نام «زن» (The Woman) می‌شناخت و از او شکست خورد، معرفی می‌کند و به این ترتیب، نقطه ضعفی منحصر به فرد در نبوغ هولمز به تصویر می‌کشد؛ ماجرای داستان پیرامون پادشاه بوهم می‌چرخد که به هولمز مراجعه کرده تا از انتشار یک عکس حساس که می‌تواند ازدواج قریب‌الوقوع او را به خطر بیندازد، جلوگیری کند، و این عکس در دست معشوقه سابق او، آیرین آدلر، خواننده اپرا، است که از هوش و زیرکی فوق‌العاده‌ای برخوردار است؛ ترجمه کریم امامی به دلیل وفاداری به متن و حفظ لحن ادبی و معمایی داستان، یکی از ترجمه‌های کلاسیک و مورد اعتماد این اثر در زبان فارسی به شمار می‌رود و نقش مهمی در معرفی و تثبیت شرلوک هولمز به نسل‌های مختلف خوانندگان ایرانی داشته است.