دانلود پی دی اف کتاب ایترپرسیکوم گئورگ تکتاندر فون دریابل PDF

هدف کلی کتاب «ایترپرسیکوم» (Iter Persicum) ثبت و گزارش دقیق وقایع یک مأموریت دیپلماتیک حساس میان دربار امپراتوری مقدس روم و پادشاهی صفوی در زمان شاه عباس اول است. گئورگ تکتاندر، به عنوان عضو هیئت اعزامی، قصد داشت با ارائه گزارشی مستند و جزئی‌نگر، وضعیت سیاسی، نظامی و اجتماعی ایرانِ عصر صفوی را برای اروپاییان تبیین کند. هدف اصلی نویسنده، بررسی پتانسیل‌های ایران برای برقراری اتحاد نظامی علیه امپراتوری عثمانی، توصیف قدرت و شخصیت شاه عباس، و آشنایی با ساختارهای فرهنگی و جغرافیایی سرزمینی بود که در آن زمان برای غرب اهمیت راهبردی فراوانی داشت. این کتاب در واقع تلاشی برای پیوند دادن دو قطب قدرت در برابر دشمنی مشترک و ثبت حقایق تاریخی یک سفر پرمخاطره است.

گئورگ تکتاندر فون دریابل در این اثر، با نگاهی میکروسکوپی و وسواسی ستودنی، به ترسیم جزئی‌ترین دقایق مناظر طبیعی، بافت‌های فرهنگی و سنن دیرینه مردمان نواحی گوناگون پرداخته است. این کتاب فراتر از یک روایت گذرا، به‌مثابه یک سند تاریخی تراز اول و منبعی مرجع شناخته می‌شود که پرده از حقایق زیست‌محیطی، ساختارهای اجتماعی و لایه‌های فرهنگی حاکم بر ایران در آستانه قرن هفدهم میلادی برمی‌دارد و تصویری زنده از روزگار صفوی را برای آیندگان به یادگار گذاشته است. نویسنده با بهره‌گیری از سبکی فاخر، منسجم و در عین حال روان، چنان اتمسفر سفرهای دورودراز خود را بازسازی می‌کند که خواننده گویی گام‌به‌گام با کاروان او همراه شده و تجربیات پرفراز و نشیب وی را با تمام وجود حس می‌کند. قلم جادویی تکتاندر، گزارش‌های خشک تاریخی را به روایتی دلنشین و دراماتیک بدل ساخته که لذت کشف نادیده‌ها را در جانی تازه به کالبد کلمات می‌دمد.

این اثر در قالب یک سفرنامه، بازتاب‌دهنده دیده‌ها و شنیده‌های «گئورگ تکتاندر فون دریابل» در جریان سفر به ایران (بلاد فارس) در نخستین سال‌های سده هفدهم میلادی است. نویسنده در این نگاشته، با دقت نظر به واکاوی مولفه‌های فرهنگی، لایه‌های اجتماعی و ویژگی‌های جغرافیایی سرزمین‌هایی که از آن‌ها گذر کرده می‌پردازد و ترسیمی واقع‌گرایانه و جزئی‌نگر از زیست‌جهان و روزگار مردمان آن عهد ارائه می‌دهد.

کتاب «ایترپرسیکوم» (Iter Persicum) که به معنای «سفرنامه ایران» است، گزارش مفصل و ارزشمند گئورگ تکتاندر فون دریابل، فرستاده‌ی امپراتور آلمان (رودلف دوم) به دربار شاه عباس صفوی در اوایل قرن هفدهم میلادی (حدود ۱۶۰۲ میلادی) است. این کتاب یکی از اسناد دست‌اول و مهم در شناخت روابط دیپلماتیک ایران و اروپا در دوران شکوفایی عصر صفوی محسوب می‌شود. تکتاندر در این اثر، شرح سفر پرمخاطره خود را که از طریق روسیه و دریای خزر به ایران انجام شده، بازگو می‌کند. او با نگاهی کنجکاو و دقیق، به توصیف جلال و جبروت دربار شاه عباس، تمرینات نظامی ارتش ایران، وضعیت مسیحیان در قلمرو صفوی و به‌ویژه آداب و رسوم ایرانیان می‌پردازد. یکی از بخش‌های مهم این کتاب، شرح همراهی نویسنده با شاه عباس در جریان جنگ با عثمانی و تصرف تبریز است که اطلاعات نظامی و تاریخی گرانبهایی را به دست می‌دهد. این کتاب نه‌تنها از نظر تاریخی به دلیل ثبت جزئیات سفارت‌های آن دوره اهمیت دارد، بلکه از منظر مردم‌شناسی نیز تصویری روشن از پوشش، خوراک، بازارها و رفتارهای اجتماعی ایرانیان آن زمان ارائه می‌دهد. «ایترپرسیکوم» بارها به زبان‌های مختلف ترجمه شده و در ایران نیز با ترجمه دکتر محمود تفضلی در دسترس پژوهشگران قرار گرفته است.