دانلود پی دی اف کتاب فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری PDF

بررسی کتاب فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری :

با تهیه و مطالعه‌ی این کتاب، فرصتی ارزشمند برای بهره‌مندی از دانش زبانی، دیدگاه‌های نظری و تلاش‌های خلاقانه‌ی داریوش آشوری در حوزه‌ی واژه‌گزینی و توسعه‌ی زبان علمی فارسی فراهم می‌شود. این اثر، خواننده را با مجموعه‌ای دقیق، سنجیده و گاه نوآورانه از معادل‌های فارسی برای مفاهیم گوناگون علوم انسانی آشنا می‌کند—مفاهیمی که در رشته‌هایی چون فلسفه، ادبیات، جامعه‌شناسی، سیاست، تاریخ، روان‌شناسی و زبان‌شناسی نقش اساسی دارند. کتاب، علاوه بر کمک به درک بهتر متون علمی و تخصصی، نگاه مخاطب را نسبت به ظرفیت‌ها و قابلیت‌های زبان فارسی برای بیان اندیشه‌های پیچیده و مدرن، ژرف‌تر می‌سازد. کوشش آشوری در پیوند میان زبان روزمره و زبان تخصصی، الگویی الهام‌بخش برای علاقه‌مندان به حوزه‌ی زبان، ترجمه و اندیشه به شمار می‌رود. این اثر نه‌تنها مرجعی کاربردی و قابل اتکا برای پژوهشگران، مترجمان، استادان و دانشجویان رشته‌های علوم انسانی است، بلکه برای هر کسی که دغدغه‌ی گسترش توان بیان مفاهیم فکری در زبان فارسی را دارد، مطالعه‌اش ضروری و روشنگر خواهد بود.

بخشی از کتاب فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری :

کتاب فرهنگ علوم انسانی نوشته‌ی داریوش آشوری، با انتشار ویراست‌های جدید و به‌روزشده، همچنان جایگاه خود را به‌عنوان یکی از منابع مرجع و معتبر در حوزه‌ی معادل‌سازی مفاهیم علوم انسانی حفظ کرده است. این به‌روزرسانی‌ها بیانگر آن‌اند که نویسنده نسبت به تحولات زبانی و نیازهای روز جامعه علمی حساس بوده و کوشش کرده است تا زبان علمی فارسی را در هماهنگی با مفاهیم نوین توسعه دهد. از ویژگی‌های برجسته‌ی این اثر، تمایز روشن میان زبان علمی و زبان ادبی است؛ تفکیکی که نه‌تنها در ساختار ارائه‌ی واژگان رعایت شده، بلکه به‌صورت ضمنی مخاطب را با کارکردها، سبک‌ها و تفاوت‌های بنیادین این دو گونه‌ی زبانی آشنا می‌سازد. چنین تمایزی به خوانندگان کمک می‌کند تا با درکی دقیق‌تر، واژگان و مفاهیم مناسب را در متن‌های تخصصی، علمی یا ادبی به‌درستی به‌کار برند و مرز میان زبان روشنفکرانه و زبان بیانی شاعرانه را بهتر تشخیص دهند.

اطلاعاتی درباره کتاب فرهنگ علوم انسانی داریوش آشوری :

کتاب «فرهنگ علوم انسانی» نوشته داریوش آشوری، یکی از آثار مرجع و تأثیرگذار در حوزه زبان تخصصی علوم انسانی به زبان فارسی است. این کتاب نخستین‌بار در سال ۱۳۵۵ با عنوان «واژگان فلسفه و علوم اجتماعی» منتشر شد و در ادامه، با گسترش دامنه‌ی واژگان و بازنگری‌های مکرر، به شکل فعلی خود درآمد. ویراست سوم این اثر توسط نشر مرکز منتشر شده و با شابک ۹۷۸۹۶۴۳۰۵۸۶۵۴ در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد. این فرهنگ، تلاشی است برای معادل‌سازی دقیق و سنجیده‌ی واژگان تخصصی در رشته‌هایی مانند فلسفه، جامعه‌شناسی، روان‌شناسی، زبان‌شناسی، علوم سیاسی و ادبیات. آشوری با نگاهی زبان‌شناسانه و فلسفی، کوشیده است تا واژگان وارداتی از زبان‌های اروپایی را با واژه‌هایی ریشه‌دار، خوش‌آوا و قابل‌فهم در زبان فارسی جایگزین کند. واژگانی مانند «گفتمان»، «پیکربندی» و «زیست‌مایه» از جمله نمونه‌هایی هستند که نخستین‌بار در این فرهنگ پیشنهاد شده‌اند و بعدها در فضای علمی و روشنفکری فارسی رواج یافته‌اند. از ویژگی‌های مهم این کتاب، توجه به تمایز میان زبان علمی و زبان ادبی است. آشوری بر این باور است که زبان علمی باید روشن، دقیق و مستقل از زبان ادبیات باشد و در عین حال، از زبان زنده و روزمره مردم نیز فاصله نگیرد. این رویکرد باعث شده است که واژگان پیشنهادی او هم از نظر مفهومی و هم از نظر زبانی، قابل‌پذیرش و کاربردی باشند.